Baudelaire Versuri Traducere în Română

Que j'aime voir, chere indolente,
Pe care îmi place să văd, dragă indolent,
De ton corps si beau,
De trupul tău atât de frumos,
Comme une etoffe vacillante,
Ca o țesătură șovăitoare,
Miroiter la peau!
Străluciți pielea!
Sur ta chevelure profonde
Pe părul tău adânc
Aux acres parfums,
Cu o mie de parfumuri,
Mer odorante et vagabonde
Marea parfumată și rătăcitoare
Aux flots bleus et bruns,
Cu valuri albastre și maro,
Comme un navire qui s'eveille
Ca o navă care se trezește
Au vent du matin,
În vântul dimineții,
Mon ame reveuse appareille
Sufletul meu care visează pornește
Pour un ciel lointain.
Pentru un cer îndepărtat.
Tes yeux ou rien ne se revele
Ochii tăi unde nu se dezvăluie nimic
De doux ni d'amer,
Din dulce, nici amar,
Sont deux bijoux froids ou se melent
Sunt două bijuterii reci în care se amestecă
L'or avec le fer.
Aur cu fier.
A te voir marcher en cadence,
Să te văd mergând în ritm,
Belle d'abandon,
Frumos de abandon,
On dirait un serpent qui danse
Arată ca un șarpe dansator
Au bout d'un baton.
La capătul unui băţ.
Sous le fardeau de ta paresse
Sub povara lenei tale
Ta tete d'enfant
Fața copilului tău
Se balance avec la mollesse
Se legănă cu moale
D'un jeune elephant,
A unui tânăr elefant,
Et ton corps se penche et s'allonge
Și corpul tău se îndoaie și se întinde
Comme une fin vaisseau
Ca o navă bună
Qui roule bord sur bord et plonge
Cine se rostogolește margine la margine și se scufundă
Ses vergues dans l'eau.
Curțile ei în apă.
Comme un flot grossi par la fonte
Ca un potop umflat de topire
Des glaciers grondants,
Ghețari huruit,
Quand l'eau de ta bouche remonte
Când apa din gură îți iese
Au bord de tes dents,
Pe marginea dinților tăi,
Je crois boire un vin de boheme,
Cred că beau un vin boem,
Amer et vainqueur,
Amar și biruitor,
Un ciel liquide qui parseme
Un cer lichid care stropește
D'etoiles mon coeur !
Stareazã inima mea!