Animal City 歌詞 日本語訳

Why do all my friends now want to be your lovers
なぜ私の友達はみんなあなたの恋人になりたがるのですか
your family got bigger when they thought you were rich
あなたが金持ちだと思っていたら家族が増えた
And now like maniacs they scratch your back
そして今では狂人のようにあなたの背中を掻きます
Even when it doesn't itch
痒くないときでも
I want to figure it all, I want to figure it all out
全てを把握したい、全てを把握したい
I want to save you from, Save you from all that's vain
あなたを救いたい、無駄なことすべてから救いたい
Save you, from the things that cause us pain
私たちを苦しめているものからあなたを救ってください
Chorus:
コーラス：
Cause it's an animal city, It's a cannibal world
だってここは動物の街、人食いの世界だから
So be obedient, don't argue
だから従順でいて、議論しないでください
Some are ready to bite you
あなたに噛みつく準備ができている人もいます
It's an animal city, It's a cannibal world
それは動物の街、それは人食いの世界です
So be obedient, don't argue
だから従順でいて、議論しないでください
Some are ready to rip you right off
すぐにあなたを騙そうとする人もいます
They believe you now have everything you wanted
彼らはあなたが望んでいたものをすべて手に入れたと信じています
And once you have become a star you have no right to bitch
そして、一度スターになったら、愚痴を言う権利はない
But someday when you fail
でもいつか失敗したら
They'll put you on sale
彼らはあなたを売りに出すでしょう
And buy you by the inch
そしてインチ単位で買ってください
But you're the real deal
でもあなたは本物です
And real is your middle name
そして本当のあなたのミドルネームは
You know sometimes I feel
時々感じることがあるのは知ってるよね
We got to earn every breath we take, baby
私たちは息を吸うたびに稼がなければならない、ベイビー
never mind the rules we break
私たちが破るルールは気にしないでください
Chorus:
コーラス：
Cause it's an animal city...
ここは動物の街だから…
With you I feel safe
あなたと一緒にいると安心します
There's nothing to fear from us
私たちには何も恐れることはありません
Away from the fangs, the fangs of the world
世界の牙から離れて
I may be a coward but you are brave
私は臆病かもしれないが、あなたは勇敢です
and nothing seems so dangerous
そして、それほど危険なものはないようです
Chorus:
コーラス：
Cause it's an animal city...
ここは動物の街だから…