Is There Life After Love? 歌詞 日本語訳

"Is There Life After Love?"
「愛の後に人生はあるのか？」
From the album, "The Woman in Me"
アルバム「ザ・ウーマン・イン・ミー」より
Every road had a rainbow, and every wish had a star
どの道にも虹があったし、どんな願いにも星があった
Every tear had a shoulder to cry on, and every night had guitars
どの涙にも肩を乗せて泣くことができた、そして毎晩ギターがあった
But every fool's a lonely fool, and such a fool am I
でもどんな愚か者も孤独な愚か者だ、そして私もそんな愚か者だ
Cause every night I think of you, and every night I die
だって毎晩あなたのことを考えて、毎晩死んでしまうから
Chorus:
コーラス：
Is there life after love
愛の後に人生はあるのか
Some things aren't certain, but some things I'm sure of
確かではないこともあるが、確信していることもある
Like angels in heaven, and God up above
天の天使のように、そして天上の神のように
But is there life after love?
しかし、愛の後に人生はあるのでしょうか？
You gave me forgiveness, but you could not forget
あなたは私に許しを与えてくれましたが、忘れることはできませんでした
No, I should never have told you what I'll live to regret
いいえ、生きて後悔することになることを決して言うべきではなかった
The truth lies between us, but I can't take it back
真実は私たちの間にある、しかしそれを取り戻すことはできない
It's too late for lying now, it's too late for that
今更嘘をつくには遅すぎる、それにも遅すぎる
Bridge:
ブリッジ:
Here I am, there you are
ここに私がいます、そこにあなたがいます
We're so far apart let's pretend that I've never been
私たちはとても離れているので、一度も行ったことがないことにしましょう
In his hands, in his heart
彼の手の中に、彼の心の中に
Can't we just start all over again?
もう一度最初からやり直すことはできないでしょうか？
Chorus (1\2 step up, not sure what key)
コーラス (1/2 ステップアップ、どのキーかは不明)