When He Leaves You 歌詞 日本語訳

When He Leaves You Shania Twain
彼があなたを離れるとき シャナイア・トゥエイン
I come here as a friend Though I don't really know you
友達としてここに来ました あなたのことはよく知りませんが
I know you're in love with him and he's made your world brand new
あなたが彼に恋をしていることは知っています、そして彼はあなたの世界を真新しいものにしてくれました
I know you think he loves you and he may believe it too
あなたが彼があなたを愛していると思っていることは知っています、そして彼もそれを信じているかもしれません
Pour some coffee and I'll tell you what you'll soon be going through
コーヒーを入れて、あなたがすぐに経験することを教えてあげる
CHORUS:
コーラス:
When he leaves you It's gonna more than break your heart
彼があなたから離れるとき、それはあなたの心を壊す以上のものになるでしょう
When he leaves you It's gonna tear your world apart
彼があなたを離れるとき、それはあなたの世界を引き裂くでしょう
And you're gonna cry a million teardrops one for every shattered dream
そしてあなたは、砕かれた夢ごとに100万の涙を流すことになるでしょう
when he leaves you and comes back home to me.
彼があなたから離れて私の家に戻ってくるとき。
I've known him all these years Honey this time's not the first time
私は彼のことを何年も知っています、ハニー、今回が初めてではありません
I've paid for loving him with tears and when it's over he'll be mine
私は彼を愛する代償を涙とともに払ってきた、それが終わったら彼は私のものになるだろう
I can see that I've upset you Guess I'm a fool to try and help
私があなたを怒らせてしまったのはわかります、助けようとするのは私が愚かだと思います
When it comes to hearts and heartache
心や心の痛みに関しては
You've got to find out for yourself
自分で調べなければなりません
repeat chorus,
コーラスを繰り返し、
when he leaves you and comes back home to me.
彼があなたから離れて私の家に戻ってくるとき。