When He Leaves You Songtekst Nederlandse Vertaling

When He Leaves You Shania Twain
Als hij je verlaat, Shania Twain
I come here as a friend Though I don't really know you
Ik kom hier als vriend, ook al ken ik je niet echt
I know you're in love with him and he's made your world brand new
Ik weet dat je verliefd op hem bent en dat hij je wereld gloednieuw heeft gemaakt
I know you think he loves you and he may believe it too
Ik weet dat je denkt dat hij van je houdt en misschien gelooft hij het ook
Pour some coffee and I'll tell you what you'll soon be going through
Schenk wat koffie in en ik zal je vertellen wat je binnenkort zult doormaken
CHORUS:
CHORUS:
When he leaves you It's gonna more than break your heart
Als hij je verlaat, zal het meer dan je hart breken
When he leaves you It's gonna tear your world apart
Als hij je verlaat, zal het je wereld verscheuren
And you're gonna cry a million teardrops one for every shattered dream
En je gaat een miljoen tranen huilen voor elke verbrijzelde droom
when he leaves you and comes back home to me.
als hij je verlaat en bij mij thuiskomt.
I've known him all these years Honey this time's not the first time
Ik ken hem al die jaren, lieverd, dit is niet de eerste keer
I've paid for loving him with tears and when it's over he'll be mine
Ik heb ervoor betaald dat ik met tranen van hem hield, en als het voorbij is, zal hij de mijne zijn
I can see that I've upset you Guess I'm a fool to try and help
Ik zie dat ik je van streek heb gemaakt. Ik denk dat het een dwaas is om te proberen te helpen
When it comes to hearts and heartache
Als het om harten en verdriet gaat
You've got to find out for yourself
Je moet het zelf ontdekken
repeat chorus,
herhaal refrein,
when he leaves you and comes back home to me.
als hij je verlaat en bij mij thuiskomt.