Cry Like an Angel 歌詞 日本語訳

Shawn Colvin Cry Like an Angel by Shawn Colvin
ショーン・コルビン 天使のように泣く by ショーン・コルビン
John Leventhal
ジョン・レベンタール
Shawn Colvin vocal/acoustic guitar/keyboards
ショーン・コルビン ボーカル/アコースティックギター/キーボード
John Leventhal guitar/mandolin/keyboards/drum programming/vocals
John Leventhal ギター/マンドリン/キーボード/ドラムプログラミング/ボーカル
Rick Marotta drums
リック・マロッタのドラムス
T-Bone Wolk bass/accordion
Tボーン・ウォークのベース/アコーディオン
Bob Telson hammond organ
ボブ・テルソンのハモンドオルガン
The streets of my town are not what they were
私の町の通りは元のものではない
They are haloed in anger, bitter and hurt
彼らは怒りに覆われ、苦々しく傷ついています
And it's not so you'd notice but it's a sinister thing
そしてそれはあなたが気づくほどではありませんが、それは不吉なことです
Like the wheels of ambition at the christening
洗礼式の野心の車輪のように
So I went out walking on the streets of the dead
それで私は死者の通りを歩き始めた
With a chip on my shoulder
肩にチップを積んで
And a voice in my head
そして頭の中で声が
It said you have been brought here
ここに連れてこられたって言ってた
Though you don't know what for
何のためかは分かりませんが、
Well the mystery train is coming right to your door
さて、ミステリートレインがあなたのドアにやって来ます
And I hear you calling, you don't have to call so loud
あなたの電話が聞こえます、そんなに大声で電話する必要はありません
I see you falling and you don't have to walk so proud
あなたが落ちていくのが見えるけど、そんなに誇らしげに歩く必要はないよ
You can run all night but we can take you where
一晩中走り続けることもできますが、私たちはあなたをどこへでも連れて行きます
You can cry like an angel
天使のように泣いてもいいよ
There were high school night dances
高校生の夜のダンスがありました
When we played stump the band
スタンプ・ザ・バンドで演奏したとき
We were raising each other in a strange land
私たちは見知らぬ土地でお互いを育てていました
There were hard pills to swallow
飲み込むのが難しい錠剤がありました
But we drank 'em all down
でも僕らは全部飲み干した
Oh the nights were too short then
ああ、あの時は夜が短すぎた
And now they're a little too long
そして今では少し長すぎます
I hear you calling and you don't have to call so loud
あなたが電話しているのが聞こえますが、そんなに大声で電話する必要はありません
I see you falling and you don't have to walk so proud
あなたが落ちていくのが見えるけど、そんなに誇らしげに歩く必要はないよ
You can run all night but we can take you where
一晩中走り続けることもできますが、私たちはあなたをどこへでも連れて行きます
You can shout out in anger
怒りで大声を出すこともできる
You can laugh like a fool
バカみたいに笑えるよ
You can cry like an angel
天使のように泣いてもいいよ
So look homeward baby
だから家に帰って見てね、ベイビー
Keep your eyes on the sky
空から目を離さないでください
They will never forgive you
彼らは決してあなたを許しません
So don't ask them to try
だから彼らに試してみるよう頼まないでください
This is your party, I know it's not your ideal
これはあなたのパーティーです、それがあなたの理想ではないことはわかっています
May we all find salvation
皆が救いを見つけられますように
In professions that heal
人を癒す職業で
I hear you calling, you don't have to call so loud
あなたの電話が聞こえます、そんなに大声で電話する必要はありません
I see you falling and you don't have to walk so proud
あなたが落ちていくのが見えるけど、そんなに誇らしげに歩く必要はないよ
You can run all night but we can take you where
一晩中走り続けることもできますが、私たちはあなたをどこへでも連れて行きます
You can shout out an answer
答えを叫ぶことができます
You can laugh like a fool
バカみたいに笑えるよ
You can call up to heaven
あなたは天国に電話をかけることができます
We'll be listening to you
私たちはあなたの声を聞きます
You can sing hallelujah
ハレルヤを歌ってもいいよ
You can fly like a bird
鳥のように飛ぶことができる
You can cry like angel when there are no words
言葉がないときは天使のように泣ける
From Shawn Colvin "Steady On"
ショーン・コルビン「ステディ・オン」より
Columbia Records 1989
コロムビアレコード 1989
AGF Music/Red Songs Ltd/Lev-A-Tunes(ASCAP)
AGF Music/Red Songs Ltd/Lev-A-Tunes(ASCAP)
please post corrections. patterns seem to change each verse/chorus
修正を投稿してください。ヴァース/コーラスごとにパターンが変わるようです