Black Ribbons 歌詞 日本語訳

Tuned down full step (D-G-C-F-A-D)
フルステップでチューニング (D-G-C-F-A-D)
Chord names not adjusted to tune change (G is actually an F, etc)
コード名が曲調の変化に合わせて調整されていない (G が実際には F であるなど)
Broke down at the end of the night
夜の終わりに壊れた
Can't seem to get anything right
何も正しく理解できないようです
So numb I can't feel things anymore
麻痺しすぎてもう何も感じられない
Somehow could feel me letting go
どういうわけか私が手放すのを感じることができた
I know there's so many things
たくさんのことがあるのは知っています
That I need to do and I need to say
しなければならないこと、言わなければならないこと
No matter how hard I try
どんなに頑張っても
I can't get the words out right
言葉がうまく出てこない
Chorus:
コーラス：
Man down, tie a ribbon around my soul
いい加減、私の魂にリボンを結んでください
I'm in the black and I'm out of control
私は黒字で、制御不能です
Like a ship that's lost in the night
夜に迷った船のように
With no direction or guiding light
方向指示灯や誘導灯がない場合
Man down and I'm drowning in the pain
男はダウンし、私は痛みに溺れています
Face down like a needle in the vein
静脈に刺された針のように顔を下に向ける
You're the only thing that keeps me sane
あなたは私を正気に保つ唯一のものです
But somehow I can't keep you out of my rain
でもどういうわけか私はあなたを雨から守ることができない
I see you standing in the rain
雨の中であなたが立っているのが見えます
The lights in the city feel so bright
街の明かりがとても明るく感じます
All these colors I've got inside
私の中にあるこれらすべての色
And in these streets I feel like a foreigner
そしてこの通りにいると外国人になったような気分になる
All I paint is myself in a corner
私が描くのは隅っこにいる自分だけ
Going on seems to hurt so much
続けるのはとても痛そうだ
All the world seems so cold to the touch
世界中が触るととても冷たく見える
When I go to sleep I don't dream
寝るときは夢を見ない
I just see a blank television screen
真っ白なテレビ画面が見えるだけ
(Chorus)
(コーラス)
Tie a ribbon for the child in me
私の中の子供のためにリボンを結びます
On every door and on every tree
どのドアにも、どの木にも
Make it black for the way that I feel
私の気分に合わせて黒くしましょう
'Cause black is the only color that's real
だって黒だけが本物の色だから