Black Ribbons Songtekst Nederlandse Vertaling

Tuned down full step (D-G-C-F-A-D)
Volledige stap verlaagd (D-G-C-F-A-D)
Chord names not adjusted to tune change (G is actually an F, etc)
Akkoordnamen niet aangepast aan stemmingsverandering (G is eigenlijk een F, enz.)
Broke down at the end of the night
Aan het eind van de avond kapot gegaan
Can't seem to get anything right
Het lijkt erop dat ik niets goed kan krijgen
So numb I can't feel things anymore
Zo verdoofd dat ik niets meer kan voelen
Somehow could feel me letting go
Op de een of andere manier voelde ik dat ik losliet
I know there's so many things
Ik weet dat er zoveel dingen zijn
That I need to do and I need to say
Dat moet ik doen en dat moet ik zeggen
No matter how hard I try
Hoe hard ik het ook probeer
I can't get the words out right
Ik kan de woorden niet goed uitdrukken
Chorus:
refrein:
Man down, tie a ribbon around my soul
Man naar beneden, bind een lint om mijn ziel
I'm in the black and I'm out of control
Ik zit in het zwart en heb geen controle meer
Like a ship that's lost in the night
Als een schip dat verdwaald is in de nacht
With no direction or guiding light
Zonder richting of leidend licht
Man down and I'm drowning in the pain
Man neer en ik verdrink in de pijn
Face down like a needle in the vein
Met het gezicht naar beneden als een naald in de ader
You're the only thing that keeps me sane
Jij bent het enige dat mij gezond houdt
But somehow I can't keep you out of my rain
Maar op de een of andere manier kan ik je niet uit mijn regen houden
I see you standing in the rain
Ik zie je staan in de regen
The lights in the city feel so bright
De lichten in de stad voelen zo helder
All these colors I've got inside
Al deze kleuren heb ik binnen
And in these streets I feel like a foreigner
En in deze straten voel ik me een buitenlander
All I paint is myself in a corner
Het enige dat ik schilder is mezelf in een hoek
Going on seems to hurt so much
Doorgaan lijkt zoveel pijn te doen
All the world seems so cold to the touch
De hele wereld lijkt zo koud aan te raken
When I go to sleep I don't dream
Als ik ga slapen, droom ik niet
I just see a blank television screen
Ik zie alleen maar een leeg televisiescherm
(Chorus)
(koor)
Tie a ribbon for the child in me
Bind een lintje voor het kind in mij
On every door and on every tree
Op elke deur en op elke boom
Make it black for the way that I feel
Maak het zwart voor de manier waarop ik me voel
'Cause black is the only color that's real
Omdat zwart de enige kleur is die echt is