Solid Country Gold 歌詞 日本語訳

"Solid Country Gold" by Shooter Jennings
シューター・ジェニングスの「ソリッド・カントリー・ゴールド」
I been sinkin like a rock in this high society
この社交界で私は岩のように沈んでいった
Cause all that means so much to them, dont mean shit to me
だって、それは彼らにとってとても意味のあることなのに、私にとっては意味のないことじゃないよ
If I were into money, fame and power, I'd be sold
もし私がお金、名声、権力に興味があったなら、私は売られてしまうだろう
But I know I tried, and I just cant find that solid country gold
でも、試してみたのはわかっているけど、国の堅実な金は見つからないんだ
Now I was born in Nashville but I left there long ago
今、私はナッシュビルで生まれましたが、ずっと前にそこを離れました
Cause they built Music City by sacrificing soul
彼らは魂を犠牲にしてミュージックシティを築いたから
L.A. aint much different, ?cept they got them fancy clothes
LAは大して変わらない、派手な服を着せられたことを除けば
And there's nary a sight or a leaving light of solid country gold
そして、田舎の純金の光景も、去っていく光もありません。
Chorus:
コーラス：
They say country music aint quite all it used to be
彼らはカントリーミュージックが以前のものとは全く違うと言います
But they cant see the country for all the goddamned trees
でも彼らには木々のせいで国が見えない
If you give to me a guitar and my woman on the road
もしあなたが私にギターと旅先の女性をくれたら
I'll give to you my family, my solid country gold
私の家族、私の国の純金をあなたにあげます
Now baby, I been thinkin ?bout where you and I should go
今、ベイビー、私はあなたと私がどこへ行こうか考えていました
You sell your apartment, and I'll shake off my load
あなたがアパートを売ってくれたら、私は荷物を振り払います
We'll take it down to Texas where we'll kiss that Yellow Rose
テキサスまで連れて行って、そこであの黄色いバラにキスするよ
And find ourselves some lovin? in solid country gold
そして、自分自身に愛情を感じますか？ソリッドカントリーゴールドで
Repeat chorus twice
コーラスを2回繰り返す
Yes, I'll give to you my family, my solid country gold
はい、あなたに私の家族、私の国の純金をあげます