Bale-wala Paroles Traduction Française

kung may mali wag kayu sakin mag reklamo
si quelque chose ne va pas, ne te plains pas auprès de moi
INTRO: G D Em C 4x
INTRO : G D Em C 4x
anong silbi nitong mata
à quoi sert cet oeil ?
kung di kita nakikita
si je ne te vois pas
ang boses mong anong ganda
ta voix est si belle
na musika saking tenga
c'est de la musique pour les oreilles
at ang pag ibig mong hinihintay ng damdamin
et l'amour que tu attends avec émotion
bat di mo ipakita bakit di natin gawin
Pourquoi ne nous montrez-vous pas pourquoi nous ne pouvons pas le faire ?
buti ang unan niyayakap mo
l'oreiller que tu serres dans tes bras est bon
buti pa ang lipstik may halik sayo
le rouge à lèvres est meilleur avec un bisou sur toi
buti ka pa minamahal kita
tu es toujours bon, je t'aime
pero ako pero ako
mais moi mais moi
chorus:
refrain :
balewala sayo ho ho
je m'en fous de toi ho ho
balewala sayo ho ho
je m'en fous de toi ho ho
balewala sayo ho ho
je m'en fous de toi ho ho
balewala sayo ho ho
je m'en fous de toi ho ho
naaalala ko pa nga nong sabihin kong mahal kita
Je me souviens encore quand j'ai dit que je t'aime
bakit bigla kang natawa di naman ako nambobola
pourquoi as-tu ri tout d'un coup, je ne te flatte pas
pero ayos na rin at least nasabi ko sayo
mais ça va, au moins je te l'ai dit
siguro ay masaya ka na kawawa naman ako
peut-être que tu es heureux que je sois pauvre
buti ang unan niyayakap mo
l'oreiller que tu serres dans tes bras est bon
buti pa ang lipstik may halik sayo
le rouge à lèvres est meilleur avec un bisou sur toi
buti ka pa minamahal kita
tu es toujours bon, je t'aime
pero ako pero ako
mais moi mais moi
repeat chorus:
répéter le refrain :
adlib:
adlib :
igagalang ko ang pasya ng yong damdamin
Je respecterai la décision de tes sentiments
kahit uso ang rape hinding hindi ka re reypin
même si le viol est à la mode, tu ne seras jamais violée à nouveau
dadatain ko na lang na ako'y mahal mo rin
J'espère juste que tu m'aimes aussi
kahit di mo pa ako pinapansin
même si tu ne fais pas attention à moi
anong silbi nitong mata
à quoi sert cet oeil ?
kung di kita nakikita
si je ne te vois pas
ang boses mong anong ganda
ta voix est si belle
na musika saking tenga
c'est de la musique pour les oreilles
at ang pag ibig mong hinihintay ng damdamin
et l'amour que tu attends avec émotion
bat di mo ipakita bakit di natin gawin
Pourquoi ne nous montrez-vous pas pourquoi nous ne pouvons pas le faire ?
buti ang unan niyayakap mo
l'oreiller que tu serres dans tes bras est bon
buti pa ang lipstik may halik sayo
le rouge à lèvres est meilleur avec un bisou sur toi
buti ka pa minamahal kita
tu es toujours bon, je t'aime
pero ako pero ako
mais moi mais moi
repeat chorus:
répéter le refrain :
balewala sayo!!!
je m'en fiche !!!