Hide Your Secrets 歌詞 日本語訳

This is How the Wind Shifts
風はこう変わる
Intro: F-C-Am-G
イントロ: F-C-Am-G
The saddest tone was a voice I heard from a silent film you wrote.
最も悲しい声は、あなたが書いたサイレント映画から聞いた声でした。
Loud and clear was a muted song only two people could hear.
高らかに、そして明瞭に、二人にしか聞こえない静かな歌だった。
So I'll go, living through these days acting like I've seen a ghost. A ghost!
だから私は行きます、幽霊を見たかのようにこの日々を生きていきます。幽霊だ！
Verse 1:
1節:
This place is mocking my passive demise.
この場所は私の消極的な死を嘲笑している。
These walls were safely hiding your lies.
これらの壁はあなたの嘘を安全に隠していました。
Their secret languages everyone speaks
誰もが話す彼らの秘密の言語
so free, except for me.
私を除いてとても自由です。
Chorus:
コーラス：
Can I save you?
救ってあげてもいいですか？
Will it make me feel like I'm in heaven
天国にいるような気分にさせてくれるだろうか
and stay true to me?
そして私に忠実でいてください？
Will it make you feel the same way I do
あなたも私と同じように感じてくれるでしょうか
and still feel sorrow?
そしてまだ悲しみを感じていますか？
to Verse 2
詩2へ
But hate you just the same, hate you just the same.
でも、同じようにあなたを憎む、同じようにあなたを憎む。
Verse 2:
2節:
Tough ruthless days of just playing along.
ただ遊んでばかりの過酷で非情な日々。
I guess you don't feel guilty at all.
全く罪悪感を感じていないのだと思います。
You've lost your touch with what's right.
あなたは何が正しいのかを見失っています。
And you're wrong with me but I can't see.
そして、あなたは私と間違っていますが、私にはわかりません。
Chorus:
コーラス：
Can I save you?
救ってあげてもいいですか？
Will it make me feel like I'm in heaven
天国にいるような気分にさせてくれるだろうか
and stay true to me?
そして私に忠実でいてください？
Will it make you feel the same way I do
あなたも私と同じように感じてくれるでしょうか
and still feel sorrow?
そしてまだ悲しみを感じていますか？
to ridge
尾根へ
But hate you just the same, hate you just the same (way).
でも、同じようにあなたを憎む、同じようにあなたを憎む（方法）。
Bridge:
ブリッジ:
(You must hate me)
(あなたは私を嫌っているに違いない)
You must hate me.
あなたは私を嫌っているに違いありません。
Sick insecurities take over hope in the name of deceit.
病的な不安が欺瞞の名の下に希望を引き継ぎます。
(just put me)
（ただ私を置いてください）
So just put me---- out of my misery
だから、私をこの悲惨な状況から救い出してください
with those hands that I won't trust again.
もう信じられないその手で。
Intro chords
イントロコード
Pre-chorus :
コーラス前：
I will confess that in time I gave up planning my revenge.
白状しますが、私はやがて復讐の計画を諦めました。
Fate's worse than death when it makes you forgive and just pretend.
運命があなたを許し、ただふりをさせるとき、それは死よりも悪いです。
Chorus:
コーラス：
Can I save you?
救ってあげてもいいですか？
Will it make me feel like I'm in heaven
天国にいるような気分にさせてくれるだろうか
and stay true to me?
そして私に忠実でいてください？
Will it make you feel the same way I do
あなたも私と同じように感じてくれるでしょうか
and still feel sorrow?
そしてまだ悲しみを感じていますか？
But hate you just the same, hate you just the same.
でも、同じようにあなたを憎む、同じようにあなたを憎む。
let ring
鳴らしてください
Hate you just the same.
あなたも同じように嫌いです。