Hide Your Secrets Songtekst Nederlandse Vertaling

This is How the Wind Shifts
Dit is hoe de wind verandert
Intro: F-C-Am-G
Intro: FC-Am-G
The saddest tone was a voice I heard from a silent film you wrote.
De droevigste toon was een stem die ik hoorde uit een stomme film die je schreef.
Loud and clear was a muted song only two people could hear.
Luid en duidelijk was een gedempt lied dat slechts twee mensen konden horen.
So I'll go, living through these days acting like I've seen a ghost. A ghost!
Dus ik ga, terwijl ik deze dagen doorleef, alsof ik een geest heb gezien. Een geest!
Verse 1:
Vers 1:
This place is mocking my passive demise.
Deze plek bespot mijn passieve ondergang.
These walls were safely hiding your lies.
Deze muren verborgen je leugens veilig.
Their secret languages everyone speaks
Hun geheime talen die iedereen spreekt
so free, except for me.
zo gratis, behalve ik.
Chorus:
refrein:
Can I save you?
Kan ik je redden?
Will it make me feel like I'm in heaven
Zal het mij het gevoel geven dat ik in de hemel ben?
and stay true to me?
en trouw blijven aan mij?
Will it make you feel the same way I do
Zal het jou hetzelfde gevoel geven als ik?
and still feel sorrow?
en toch verdriet voelen?
to Verse 2
naar vers 2
But hate you just the same, hate you just the same.
Maar ik haat je evengoed, ik haat je evengoed.
Verse 2:
Vers 2:
Tough ruthless days of just playing along.
Zware meedogenloze dagen van gewoon meespelen.
I guess you don't feel guilty at all.
Ik denk dat je je helemaal niet schuldig voelt.
You've lost your touch with what's right.
Je bent het contact met wat juist is kwijtgeraakt.
And you're wrong with me but I can't see.
En je hebt ongelijk, maar ik kan het niet zien.
Chorus:
refrein:
Can I save you?
Kan ik je redden?
Will it make me feel like I'm in heaven
Zal het mij het gevoel geven dat ik in de hemel ben?
and stay true to me?
en trouw blijven aan mij?
Will it make you feel the same way I do
Zal het jou hetzelfde gevoel geven als ik?
and still feel sorrow?
en toch verdriet voelen?
to ridge
naar de rand
But hate you just the same, hate you just the same (way).
Maar haat je net zo, haat je net zo (manier).
Bridge:
Brug:
(You must hate me)
(Je moet me haten)
You must hate me.
Je moet mij haten.
Sick insecurities take over hope in the name of deceit.
Zieke onzekerheden nemen de hoop over in naam van bedrog.
(just put me)
(zet mij maar)
So just put me---- out of my misery
Dus verlos mij gewoon uit mijn lijden
with those hands that I won't trust again.
met die handen die ik niet meer zal vertrouwen.
Intro chords
Intro-akkoorden
Pre-chorus :
Pre-refrein:
I will confess that in time I gave up planning my revenge.
Ik moet bekennen dat ik na verloop van tijd het plannen van mijn wraak opgaf.
Fate's worse than death when it makes you forgive and just pretend.
Het lot is erger dan de dood als het je dwingt te vergeven en te doen alsof.
Chorus:
refrein:
Can I save you?
Kan ik je redden?
Will it make me feel like I'm in heaven
Zal het mij het gevoel geven dat ik in de hemel ben?
and stay true to me?
en trouw blijven aan mij?
Will it make you feel the same way I do
Zal het jou hetzelfde gevoel geven als ik?
and still feel sorrow?
en toch verdriet voelen?
But hate you just the same, hate you just the same.
Maar ik haat je evengoed, ik haat je evengoed.
let ring
laten bellen
Hate you just the same.
Ik haat jou evenzeer.