Broke Down كلمات أغنية ترجمة عربية

Sherry had a pawn shop band of gold,
كان لدى شيري شريط رهن من الذهب،
A sink full of dishes and a love grown cold,
حوض مليء بالأطباق والحب أصبح باردًا،
Along came a boy, pretty as the devil,
وجاء فتى جميل كالشيطان،
She took his hand, the whole thing unravelled,
أمسكت بيده وانكشف الأمر برمته
There's no turnin' round,
ليس هناك دوران،
It's broke down.
لقد انهارت.
Billy took the ring, jammed it in his pocket,
أخذ بيلي الخاتم، ووضعه في جيبه،
Drove down town and tried to hock it,
قاد السيارة إلى أسفل المدينة وحاول عرقلتها،
Down at the bottom of Lake Ponchartrain,
في أسفل بحيرة بونشارترين،
There's a love not carved inside a wedding ring.
هناك حب غير منحوت داخل خاتم الزواج.
Broke down, cracked and shattered,
انهارت وتصدعت وتحطمت،
Left in pieces like it never even mattered,
تُركت ممزقة كما لو أنها لم تكن ذات أهمية على الإطلاق،
Broke down, torn and frayed,
انهارت وتمزقت وتمزقت،
Ain't nothin' left you could give away,
لم يبق شيء يمكنك التنازل عنه،
There's no turnin' round,
ليس هناك دوران،
It's broke down.
لقد انهارت.
Ain't no tellin? where love goes,
لا يوجد أي إخبار؟ حيث يذهب الحب،
Maybe down where the black river flows,
ربما في الأسفل حيث يتدفق النهر الأسود،
Won't be comin' back round,
لن أعود إلى الوراء،
It's broke down.
لقد انهارت.
Baby in the back seat, another on the way,
طفل في المقعد الخلفي، وآخر في الطريق،
Sherry thinks of Billy at the end of every day,
شيري تفكر في بيلي في نهاية كل يوم،
She spends her nights waiting for real life to start,
تقضي لياليها في انتظار أن تبدأ الحياة الحقيقية،
Listening to the sound of her double crossed heart.
الاستماع إلى صوت قلبها المزدوج.
Broke down, cracked and shattered,
انهارت وتصدعت وتحطمت،
Left in pieces like it never even mattered,
تُركت ممزقة كما لو أنها لم تكن ذات أهمية على الإطلاق،
There's no turnin' round,
ليس هناك دوران،
It's broke down.
لقد انهارت.
On the other side of town, two lovers lie still,
على الجانب الآخر من المدينة، هناك عاشقان يرقدان ساكنين،
Cigarette smokin' on a window sill,
تدخين السجائر على عتبة النافذة،
There's a picture locked up in an old suitcase,
هناك صورة محبوسة في حقيبة قديمة،
Billy closes his eyes but he still sees her face.
يغلق بيلي عينيه لكنه لا يزال يرى وجهها.
Broke down, cracked and shattered,
انهارت وتصدعت وتحطمت،
Left in pieces like it never even mattered,
تُركت ممزقة كما لو أنها لم تكن ذات أهمية على الإطلاق،
Broke down, torn and frayed,
انهارت وتمزقت وتمزقت،
Ain't nothin' left you could give away,
لم يبق شيء يمكنك التنازل عنه،
There's no turnin' round,
ليس هناك دوران،
It's broke down.
لقد انهارت.
Broke down.
انهارت.