Broke Down 歌詞 日本語訳

Sherry had a pawn shop band of gold,
シェリーは質屋の金塊を持っていました。
A sink full of dishes and a love grown cold,
食器でいっぱいのシンクと冷えた愛、
Along came a boy, pretty as the devil,
悪魔のように美しい男の子がやって来ました。
She took his hand, the whole thing unravelled,
彼女は彼の手を取ると、すべてが解き明かされ、
There's no turnin' round,
方向転換はありません、
It's broke down.
壊れてしまった。
Billy took the ring, jammed it in his pocket,
ビリーは指輪を取り、ポケットに押し込みました。
Drove down town and tried to hock it,
街中を車で走って、飛び跳ねようとしたが、
Down at the bottom of Lake Ponchartrain,
ポンチャートレイン湖の底で、
There's a love not carved inside a wedding ring.
結婚指輪には刻まれない愛がある。
Broke down, cracked and shattered,
壊れて、ひびが入って、粉々になって、
Left in pieces like it never even mattered,
まるで何のこともなかったかのようにバラバラに残されて、
Broke down, torn and frayed,
壊れて、破れて、擦り切れて、
Ain't nothin' left you could give away,
あなたにあげられるものは何も残っていない、
There's no turnin' round,
方向転換はありません、
It's broke down.
壊れてしまった。
Ain't no tellin? where love goes,
何も言わないの？愛はどこへ行くのか、
Maybe down where the black river flows,
たぶん、黒い川が流れる下の方で、
Won't be comin' back round,
もう戻ってこないよ、
It's broke down.
壊れてしまった。
Baby in the back seat, another on the way,
赤ちゃんは後部座席に、別の赤ちゃんは途中で、
Sherry thinks of Billy at the end of every day,
シェリーは毎日の終わりにビリーのことを思い出します。
She spends her nights waiting for real life to start,
彼女は本当の生活が始まるのを待って夜を過ごします。
Listening to the sound of her double crossed heart.
彼女の交差する心の音を聞いている。
Broke down, cracked and shattered,
壊れて、ひびが入って、粉々になって、
Left in pieces like it never even mattered,
まるで何のこともなかったかのようにバラバラに残されて、
There's no turnin' round,
方向転換はありません、
It's broke down.
壊れてしまった。
On the other side of town, two lovers lie still,
町の反対側では、二人の恋人が静かに横たわっていて、
Cigarette smokin' on a window sill,
窓枠でタバコを吸っている、
There's a picture locked up in an old suitcase,
古いスーツケースの中に写真が閉じ込められていて、
Billy closes his eyes but he still sees her face.
ビリーは目を閉じますが、それでも彼女の顔が見えます。
Broke down, cracked and shattered,
壊れて、ひびが入って、粉々になって、
Left in pieces like it never even mattered,
まるで何のこともなかったかのようにバラバラに残されて、
Broke down, torn and frayed,
壊れて、破れて、擦り切れて、
Ain't nothin' left you could give away,
あなたにあげられるものは何も残っていない、
There's no turnin' round,
方向転換はありません、
It's broke down.
壊れてしまった。
Broke down.
壊れた。