Drinkin'€™ Days 歌詞 日本語訳

Slaid Cleaves - Drinkin' Days
スレイド・クリーブス - ドリンキン・デイズ
My drinking days are over
酒を飲む日々は終わった
No more nights at the Carousel
もうメリーゴーランドで夜を過ごす必要はありません
My buddies say they're gonna miss me but
友達は私がいなくて寂しくなると言っているけど、
Who could ever tell
誰がそれを言えるだろうか
I never knew what time it was
今何時なのかまったくわからなかった
Til closing time came round
閉店時間が近づくまで
My drinking days are over
酒を飲む日々は終わった
But I'm still troublebound
しかし、私はまだ困っています
I used to hang at the Horseshoe
私はよくホースシューにぶら下がっていました
You'd see me spinning at the Broken Spoke
壊れたスポークで私が回転しているのが見えるでしょう
I'd take my gal to The Gaslight
娘をガスライトに連れて行きたい
We lived on whiskey and smoke
私たちはウィスキーと煙で生きてきた
Don't know how it all started
すべてがどのように始まったのかわかりません
Didn't mean to hurt no one
誰も傷つけるつもりはなかった
Some bad luck and what's done can't be undone
不運もあるし、やってしまったことは取り消せない
Well it was way past midnight
さて、真夜中をかなり過ぎていました
Anetta hollered out last call
アネッタはラストコールを大声で叫んだ
I turned around and Wranglin' Ron
振り向くとラングリン・ロン
Was headed for a brawl
乱闘に向かった
I didn't know that other guy was a cop
相手の男が警官だったとは知らなかった
I guess I didn't care
気にしてなかったと思う
Sometime you gotta act like you gotta pair
時にはペアを組むように行動しなければならない
My drinking days are over...
酒飲みの日々は終わった…
I got a ride out to Huntsville
ハンツビルまで車で行ってもらいました
I'll be there for a while
しばらくそこにいます
Staring out a mesh window
メッシュ窓から外を見つめる
Mile after mile
マイルを重ねて
I don't have any regrets, well
後悔はしてないよ、まあ
Maybe just a few
もしかしたらほんの数人かもしれない
A man's gonna do what he's gonna do
男は自分がやろうとしていることをやるだろう
My drinking days are over...
酒飲みの日々は終わった…