Green Mountains and Me 歌詞 日本語訳

Green Mountains and Me - Slaid Cleaves/David Farnsworth
グリーン・マウンテンズ・アンド・ミー - スレイド・クリーヴス/デヴィッド・ファーンズワース
intro: G-Am-C-D (repeat)
イントロ: G-Am-C-D (リピート)
You're on the other side of the world tonight
今夜あなたは世界の反対側にいる
But under the same cold stars
でも同じ冷たい星の下で
And tonight I'll dream you right back home
そして今夜、私はあなたが家に帰る夢を見るでしょう
To this little life of ours
私たちのこの小さな人生に
We'll walk hand in hand through fields of green
手をつないで緑の野原を歩いて行こう
Just like we did last year
去年と同じように
But it's so hard to wake up every day
でも、毎日起きるのはとても大変です
And watch as your dreams disappear
そしてあなたの夢が消えていくのを見てください
Pre Chorus 1
プリコーラス1
It's quiet here, your little boy's asleep
ここは静かです、あなたの小さな息子は眠っています
He looks more like you every day
彼は日に日にあなたに似てきます
Wont you come back, come back my darlin
戻ってきませんか、戻ってきてください、ダーリン
Each night I pray on bended knee
毎晩私は膝を曲げて祈ります
Won't you come back to the Green Mountains and me
グリーン・マウンテンズと私のところに戻ってきませんか
Follow same pattern for the rest of song
曲の残りの部分も同じパターンに従います
I see a car winding up the driveway
車が私道を曲がりくねっているのが見える
Up to your parents' place
両親のところまで
The old man looks up from his raking
老人は熊手から顔を上げている
As the color drains from your mama's face
ママの顔から色が消えていくにつれて
Cryin' softly by the window now
今窓辺でそっと泣いている
While your daddy shakes the soldiers hands
あなたのお父さんが兵士たちと握手している間
Their taillights disappear into the woods below
彼らのテールライトは下の森の中に消えます
He's frozen in the doorway where he stands
彼は戸口に立ったまま凍りついています
In the twilight, in the silent snow
夕暮れの中で、静かな雪の中で
I hear you singing in my ear
耳元であなたが歌っているのが聞こえます
Won't you come back, come back my darlin
戻ってこないの、戻ってきて、ダーリン
Each night I pray on a bended knee
毎晩私は膝を曲げて祈ります
Wont you come back to the Green Mountains and me
グリーン・マウンテンズと私のところに戻ってきませんか
The seasons come and the seasons go
季節が来て、季節が去っていく
We live from day to day
私たちはその日その日を生きています
And I lose a little bit of myself
そして私は自分自身を少し失う
With each tear I wipe away
涙を拭うたびに
People on the street used to stop and chat
路上の人々は立ち止まっておしゃべりしていました
Now they look down and walk on by
今彼らは下を向いて通り過ぎていきます
Won't you come back, come back my darlin
戻ってこないの、戻ってきて、ダーリン
Each night I pray on a bended knee
毎晩私は膝を曲げて祈ります
Wont you come back to the Green Mountains and me
グリーン・マウンテンズと私のところに戻ってきませんか