Prison Bound 歌詞 日本語訳

Subject: Chords: Prison Bound by Social Distortion
件名: コード: 社会の歪みに縛られた牢獄
Date: Sun, 2 Nov 1997 03:38:31 -0500
日付: 1997 年 11 月 2 日日曜日 03:38:31 -0500
Prison Bound by Social Distortion
社会の歪みに縛られた刑務所
from album Prison Bound
アルバム『プリズン・バウンド』より
Chords G D E C
コード G D E C
Well, I'm goin' to a place where the tough guys go
さて、私はタフな男たちが行く場所に行くつもりです
and come out even tougher.
そしてさらにタフになって出てくる。
A place where a man don't show his feelings,
男が感情を表に出さない場所、
a place where a man don't cry.
男が泣かない場所。
Well, they say I'm bein' punished
まあ、彼らは私が罰を受けていると言います
and they say I can be reformed
そして彼らは私を改心させることができると言います
but some day I'll return.
でもいつか戻ってくるよ。
Did they really think that this time it'd work,
彼らは本当に今回はうまくいくと思ったのだろうか、
you knew all along it wouldn't.
そうならないことは最初から分かっていたはずだ。
Chorus:----
コーラス：----
Oh, I'm prison bound
ああ、私は刑務所に閉じ込められている
I did a crime one too many times.
何度も犯罪を犯してしまいました。
It's on the outskirts of town by the railroad tracks
町外れの線路沿いにあります
where the country moon shines.
田舎の月が輝く場所。
Oh, I'm prison bound
ああ、私は刑務所に閉じ込められている
tell my girl I'll be back one day.
いつか戻ってくると娘に伝えてください。
Oh, I'm prison bound
ああ、私は刑務所に閉じ込められている
I may never know any other way.
私は他の方法を決して知らないかもしれません。
Well, they've taken away my freedom of expression or action
まあ、彼らは私の表現や行動の自由を奪いました
Johnny says I'll walk the line
ジョニーは私がその道を歩むと言っている
with three hots and a cot and a lot of talk
ホットカーペット 3 台とベビーベッド 1 台で、たくさんおしゃべりしましょう
with lock-up concrete and steel.
ロックアップコンクリートと鋼製。
Well, It's cold and It's clammy
うーん、寒いし、蒸し暑いです
man it's colder than a pimp's heart
男、ポン引きの心臓より冷たいよ
but I gotta do my time.
でも時間をやらなければいけない。
There's a lesson to be learned here but what a price to pay
ここで学ぶべき教訓はあるが、どれだけの代償を払わなければならないのか
you know, I may never learn-
ご存知のように、私は決して学ばないかもしれません-
Chorus:---
コーラス：---
That's It-- Like most Social D it's a simple chord progression,
それだけです -- ほとんどの Social D と同様に、これは単純なコード進行です。
but a lot of fun to play!
でも遊ぶのはとても楽しいです！