First Date, First Kiss, First Love 歌詞 日本語訳

INTRO: C# F# G# (x2)
イントロ: C# F# G# (x2)
#1.
#1.
First date..tonight was our first date.
初デート…今夜は初めてのデートでした。
We couldn't anticipate..emotions we now feel.
私たちが今感じている感情は予想できませんでした。
#2.
#2.
First kiss..tonight was our first kiss.
ファーストキス…今夜は私たちのファーストキスでした。
And now we know the bliss..that only young love
そして今、私たちは至福を知っています...若い人だけが愛するということ
can yield.
譲ることができる。
BRIDGE:
ブリッジ:
I've got a funny feeling, I've worked hard
面白い気持ちになった、頑張った
at concealing..but I can't hide this wonderful thrill.
隠しながら…でもこの素晴らしいスリルは隠すことができません。
I kept up a constant chatter, pretending nothing matters..
私は何も問題がないふりをして、絶え間なくおしゃべりを続けました。
and I begged my heart to please, please, be still.
そして私はどうか、どうか静かにしてくださいと心の中で懇願しました。
#3.
#3.
Oh, first love..this is our first love.
ああ、初恋、これが私たちの初恋です。
Our one and only love..our first love and our last.
私たちの唯一の愛、私たちの最初の愛と最後の愛。
(INTERLUDE:) C# F# C# F# C# F#
(間奏:) C# F# C# F# C# F#
BRIDGE:
ブリッジ:
I've got a funny feeling, I've worked hard
面白い気持ちになった、頑張った
at concealing..but I can't hide this wonderful thrill.
隠しながら…でもこの素晴らしいスリルは隠すことができません。
I kept up a constant chatter, pretending nothing matters..
私は何も問題がないふりをして、絶え間なくおしゃべりを続けました。
and I begged my heart to please please be still.
そして私はどうか静かにしてくださいと心の中で懇願しました。
OUTRO:
アウトロ:
Oh, first love..this is our first love.
ああ、初恋、これが私たちの初恋です。
Our one and only love..our first love and our last.
私たちの唯一の愛、私たちの最初の愛と最後の愛。
A fifties smash from Kraziekhat.
クラジーハットの50年代のスマッシュ。