We 3 歌詞 日本語訳

(Dave Pirner)
(デイブ・ピルナー)
#This file is the author's own work and represents their interpretation of the #
#このファイルは作者自身の作品であり、# の解釈を表しています。
#song. You may only use this file for private study, scholarship, or research. #
#歌。このファイルは、個人的な学習、奨学金、または研究のためにのみ使用できます。 #
I was tapping my foot
足をトントンと叩いていました
On a Friday night
金曜日の夜に
To my favorite band
大好きなバンドへ
I was pushed aside
私は脇に押しやられました
I said "Hey, don't push me
私は「ねえ、私を押さないでください」と言いました
No one pushes me"
誰も私を押しません」
When I was face to face
対面していたとき
With the woman I admired
憧れの女性と
And she gave me this look
そして彼女は私にこんな表情をくれた
I could not believe
信じられなかった
And the cold stare remained
そして冷たい視線は残った
I wanted to leave
去りたかった
See, I do believe anger
ほら、私は怒りを信じています
Is offset by sorrow
悲しみで相殺される
What you destroy today
今日あなたが破壊するもの
You might regret tomorrow
明日後悔するかもしれない
When you're young and defensive
若くて守備的なとき
It comes off offensive
攻撃的になる
And its hard to repay
そして返済も大変です
The tolerance that you've borrowed
君が借りた寛容さ
The lasting relationship
永続的な関係
Sinks right off the pier
桟橋からすぐに沈没
Who wears the pants
パンツを履くのは誰ですか
It's faded but clear
色褪せてますが透明です
She's your girlfriend
彼女はあなたのガールフレンドです
Seems she ain't too fond of me
彼女は私のことがあまり好きではないようです
I guess that that's the way
その通りだと思います
It was meant to be
そうなるはずだった
There we were just we 3
そこには私たち3人だけだった
You, your girlfriend, and me
あなたとあなたのガールフレンドと私
I've known you forever
私はあなたのことをずっと知っています
You two just met
お二人は出会ったばかりです
So easily amused
とても簡単に面白い
How fast we forget
私たちはどれだけ早く忘れてしまうのか
And my jealousy
そして私の嫉妬
My self-righteous greed
私の独善的な貪欲さ
She's a bit like a book
彼女はちょっと本に似ている
I'm too farsighted to read
遠視すぎて読めない
And I wish you the best
そして、あなたの幸運を祈ります
I sometimes feel the need
時々必要性を感じます
To say "Remember me"
「私を覚えていてください」と言うには
Yeah, she's your girlfriend
そう、彼女はあなたのガールフレンドです
As far as we can see
私たちが見る限りでは
Does she look at you
彼女はあなたを見ていますか
The way she looks at me
彼女が私を見る目
And here we are, just we 3
そしてここにいます、私たち3人だけです
You, your girlfriend, and me
あなたとあなたのガールフレンドと私
She's your girlfriend
彼女はあなたのガールフレンドです
It's getting harder to see
ますます見づらくなってきました
Better just take her home
彼女を家に連れて帰ったほうがいいよ
Better just let it be
そのままにしておくほうがいいよ
When she walks out that door
彼女がそのドアから出て行くとき
You'll come looking for me
あなたは私を探しに来るでしょう
Fadeout
フェードアウト