We 3 Songtekst Nederlandse Vertaling

(Dave Pirner)
(Dave Pirner)
#This file is the author's own work and represents their interpretation of the #
#Dit bestand is het eigen werk van de auteur en vertegenwoordigt hun interpretatie van de #
#song. You may only use this file for private study, scholarship, or research. #
#lied. U mag dit bestand alleen gebruiken voor privéstudie, studiebeurzen of onderzoek. #
I was tapping my foot
Ik tikte met mijn voet
On a Friday night
Op een vrijdagavond
To my favorite band
Naar mijn favoriete band
I was pushed aside
Ik werd opzij geduwd
I said "Hey, don't push me
Ik zei: "Hé, duw me niet
No one pushes me"
Niemand duwt mij"
When I was face to face
Toen ik oog in oog stond
With the woman I admired
Met de vrouw die ik bewonderde
And she gave me this look
En ze keek me aan
I could not believe
Ik kon het niet geloven
And the cold stare remained
En de koude blik bleef
I wanted to leave
Ik wilde weggaan
See, I do believe anger
Kijk, ik geloof echt in woede
Is offset by sorrow
Wordt gecompenseerd door verdriet
What you destroy today
Wat je vandaag vernietigt
You might regret tomorrow
Misschien krijg je er morgen spijt van
When you're young and defensive
Als je jong en defensief bent
It comes off offensive
Het komt beledigend over
And its hard to repay
En het is moeilijk om terug te betalen
The tolerance that you've borrowed
De tolerantie die je hebt geleend
The lasting relationship
De duurzame relatie
Sinks right off the pier
Zinkt vlak bij de pier
Who wears the pants
Wie draagt de broek
It's faded but clear
Het is vervaagd maar duidelijk
She's your girlfriend
Ze is je vriendin
Seems she ain't too fond of me
Het lijkt erop dat ze niet zo dol op mij is
I guess that that's the way
Ik denk dat dat de manier is
It was meant to be
Het was de bedoeling
There we were just we 3
Daar waren we, gewoon wij 3
You, your girlfriend, and me
Jij, je vriendin en ik
I've known you forever
Ik ken je voor altijd
You two just met
Jullie hebben elkaar net ontmoet
So easily amused
Zo gemakkelijk geamuseerd
How fast we forget
Hoe snel vergeten we het
And my jealousy
En mijn jaloezie
My self-righteous greed
Mijn zelfingenomen hebzucht
She's a bit like a book
Ze lijkt een beetje op een boek
I'm too farsighted to read
Ik ben te verziend om te lezen
And I wish you the best
En ik wens je het beste
I sometimes feel the need
Soms voel ik de behoefte
To say "Remember me"
Om te zeggen: "Herinner mij"
Yeah, she's your girlfriend
Ja, ze is je vriendin
As far as we can see
Voor zover wij kunnen zien
Does she look at you
Kijkt ze naar jou
The way she looks at me
De manier waarop ze naar mij kijkt
And here we are, just we 3
En hier zijn we dan, alleen wij 3
You, your girlfriend, and me
Jij, je vriendin en ik
She's your girlfriend
Ze is je vriendin
It's getting harder to see
Het wordt steeds moeilijker om te zien
Better just take her home
Je kunt haar beter gewoon naar huis brengen
Better just let it be
Het is beter om het gewoon zo te laten
When she walks out that door
Als ze die deur uitloopt
You'll come looking for me
Je komt mij zoeken
Fadeout
Fade-out