You Got a Hold of My Heart 歌詞 日本語訳

I've done my best to forget you, dumped your perfume down my drain
私はあなたを忘れるために最善を尽くしました、あなたの香水を私の排水溝に捨てました
My telephone is always in use, day and night
私の電話は昼も夜も常に使用中です
You've got a weird conception of love if you thought that was love
それが愛だと思ったら、あなたは愛について奇妙な概念を持っています
Like a rocket, I am ready to fly
ロケットのように、飛ぶ準備ができています
Back lit so you can't see their faces, your replacement is everywhere
逆光なので顔は見えず、あなたの代わりはどこにでもいます
Brown bodies just a little too wide prance around
ちょっと幅広すぎる茶色の体が飛び跳ねる
O.K., let's say my judgement was poor give me one more chance
OK、私の判断が悪かったとしましょう、もう一度チャンスをください
And like a rocket, I will fly to your side
そしてロケットのようにあなたのそばへ飛んでいきます
Chorus:
コーラス：
You got a hold of my heart (3x)
あなたは私の心を掴んだ(3x)
California makes it hard to be lonely, you're supposed to feel happy this year
カリフォルニアは孤独を感じにくくする、今年は幸せを感じられるはずだ
So the days show traces of tears in your eyes
君の瞳には涙の跡が残る日々
I've done my very best to forget you and in fact, I failed
私はあなたを忘れるために最善を尽くしましたが、実際には失敗しました
And like a rocket, I will fly to your side
そしてロケットのようにあなたのそばへ飛んでいきます
The grass is greener on the other side, that's what some old guy said
隣の芝生は青い、それは誰かの老人が言っていたことだ
But I know that old guy must have lied or he was out of his head
でも、あの老人が嘘をついたか、頭がおかしくなったに違いないことはわかっている
by: Jos Duarte
著者: ジョス・ドゥアルテ
jtduarte1@gmail.com
jtduarte1@gmail.com