Let Her Go Down 歌詞 日本語訳

Let Her Go Down by Steeleye Span
スティーリー・スパンの「レット・ハー・ゴー・ダウン」
(INTRO:( C G C F (2x)
(イントロ:( C G C F (2x)
VERSE 1:
詩 1:
Sometime in October,
10月のいつか、
We sailed from England's shore
私たちはイングランドの海岸から出航しました
When we sailed into a raging storm
荒れ狂う嵐の中を航海したとき
Like I've never, ever seen before
これまでに見たことのないような
And all of the crew, they were brave men
そして乗組員の皆さんは勇敢な人たちでした
But the captain, he was braver
でもキャプテン、彼はもっと勇敢だった
He said, "Never mind the ship, me boys,
彼は言った、「船のことは気にしないでください、皆さん。
There's none of us here can save her??
ここには彼女を救える者はいない??
CHORUS:
コーラス:
??Let her go down
??彼女を降ろしてください
Swim for your lives
命懸けで泳ぎましょう
Swim for your children
子どもたちのために泳ぎましょう
Swim for your wives
妻のために泳ぎましょう
But let her go down
しかし、彼女を降ろしてください
Let her go down??
彼女を降ろさせてください??
VERSE 2:
詩 2:
Lost in the open ocean
外洋で迷った
There were some of the crew and me
乗組員の何人かと私もいました
As the captain steered our wounded ship
船長が私たちの傷ついた船を操縦したとき
To the bottom of an angry sea
怒りの海の底へ
And with his dying breath we all heard him say,
そして、彼の死の息とともに、私たちは皆、彼がこう言うのを聞きました。
"It's the fortune of a sailor"
「それは船乗りの運命だ」
And he said, "Never mind the ship, me boys,
そして彼は言った、「船のことは気にしないでください、皆さん。
There's none of us here can save her??
ここには彼女を救える者はいない??
CHORUS:
コーラス:
??Let her go down
??彼女を降ろしてください
Swim for your lives
命懸けで泳ぎましょう
Swim for your children
子どもたちのために泳ぎましょう
Swim for your wives
妻のために泳ぎましょう
But let her go down
しかし、彼女を降ろしてください
Let her go down??
彼女を降ろさせてください??
* Key change - Up 2 semi-tones *
* キー変更 - 半音2つ上げます *
VERSE 3:
3節:
He wondered if his shipmates
彼は船員たちがどうか疑問に思った
Were ready just to pray and give in
ただ祈って降参する準備ができていた
So he called their names out one by one
それで彼は彼らの名前を一人ずつ呼んだ
But there was no one else around but him
でも周りには彼以外誰もいなかった
He saw the ship go down in the fading light
彼は船が薄暗い光の中で沈んでいくのを見た
And he knew he could have saved her
そして彼は自分なら彼女を救えるかもしれないと知っていた
He said, "The captain lied, when the captain cried",
彼は言った、「船長が泣いたとき、船長は嘘をついた」
'There's none of us here can save her";
「ここにいる我々の中で彼女を救える者は誰もいない」
CHORUS:
コーラス:
??Let her go down
??彼女を降ろしてください
Swim for your lives
命懸けで泳ぎましょう
Swim for your children
子どもたちのために泳ぎましょう
Swim for your wives
妻のために泳ぎましょう
But let her go down
しかし、彼女を降ろしてください
Let her go down
彼女を降ろさせてください
Let her go down
彼女を降ろさせてください
Let her go down??
彼女を降ろさせてください??