Another Town 歌詞 日本語訳

Another Town by Steve Earle
アナザー・タウン by スティーブ・アール
Verse 1:
1節:
One of these days when my mind's made up
そのうち、私の心が決まった日、
And I'm sick and tired of hangin' around
そして、私はぶらぶらするのにうんざりしています
I'll be on my way in a cloud of dust
砂ぼこりの中を進んでいきます
On the road to another town
別の町へ向かう途中
Verse 2:
2節:
Once upon a time I loved this house
昔、この家が大好きだった
Now I'm thinkin' 'bout burnin' it down
今、私はそれを燃やしてしまうことを考えている
And I'll be long gone when the fire burns out
そして火が燃え尽きると、私はとうに去ってしまうだろう
On the way to another town
別の町へ行く途中
Bridge:
ブリッジ:
To see another city in another light
別の都市を別の光で見るには
With my past behind me and my future bright
過去は忘れて、未来は明るい
Verse 3:
3節:
On of these days when I've had enough
もう飽きた日には
Buddy, you ain't gonna see me around
バディ、あなたは私を近くで見ることはないだろう
Just as soon as I get my courage up
勇気を出したらすぐに
Gonna take it to another town
別の町へ持って行こう
Verse 4:
4節:
I used to walk these streets with my head held high
頭を高く上げてこの通りを歩いていた
Now I'm always lookin' down at the ground
今、私はいつも地面を見下ろしています
But I see my feet on the outbound side
でも下り側に足元が見える
Of a road to another town
別の町への道から
Verse 5:
5節:
And I'm gonna tell everybody I know
そして、私が知っている人全員に伝えるつもりです
Well I'm gonna spread it around
まあ、周りに広めてやるよ
That there's a great big world out there where I go
私が行くところには素晴らしい大きな世界があるということ
On the road to another town
別の町へ向かう途中