Christmas in Washington 歌詞 日本語訳

Steve Earle Christmas In Washington written by Steve Earle
スティーブ・アール ワシントンのクリスマス スティーブ・アール著
It's Christmas time in Washington
ワシントンはクリスマスの時期です
The Democrats rehearsed
民主党はリハーサルをした
Getting into gear for four more years
さらに4年間に向けて本格的に始動する
Things not getting worse
事態は悪化していない
Republicans drink whiskey neat
共和党員はウイスキーをそのまま飲む
And thank their lucky stars
そして彼らの幸運な星に感謝します
Said he cannot seek another term
別の任期を求めることはできないと述べた
They'll be no more FDRs
彼らはもう FDR ではなくなる
I sat home in Tennessee
私はテネシー州の家に座っていました
Just Staring at the screen
ただ画面を見つめるだけ
An un-easy feeling in my chest
胸に不安な気持ちが
And I'm wondering what it means
そしてそれが何を意味するのか気になる
So come back Woody Guthrie
だから戻ってきてください、ウディ・ガスリー
Come back to us now
今すぐ私たちのところに戻ってきてください
Tear your eyes from paradise
楽園から目を引き裂いて
And rise again some how
そしてなんとか再び立ち上がる
If you run into Jesus
イエスに出会ったら
Maybe he can help you out
たぶん彼はあなたを助けてくれるでしょう
Come back Woody Guthrie to us now
今すぐウディ・ガスリーを私たちのところに戻してください
instrumental
インストゥルメンタル
I Followed in your footsteps once
私は一度あなたの足跡をたどりました
Back in my travel days
旅行の日々に戻って
Somewhere I failed to find your trail
どこかであなたの痕跡を見つけられなかった
Now I'm stumblin' through the haze
今、私はもやの中でつまずいている
But there's killers on the highway
しかし高速道路には殺人者がいる
And man can't get around
そして人間は立ち回ることができない
So I sold my soul for wheels that roll
だから私は転がる車輪のために魂を売った
And I'm stuck here in this town
そして私はこの町で立ち往生している
So come back Woody Guthrie
だから戻ってきてください、ウディ・ガスリー
Come back to us now
今すぐ私たちのところに戻ってきてください
tear your eyes from paradise
楽園から目を引き裂いて
And rise again some how
そしてなんとか再び立ち上がる
If you run into Jesus
イエスに出会ったら
Maybe he can help us out
もしかしたら彼は私たちを助けてくれるかもしれない
Come back Woody Guthrie to us now
今すぐウディ・ガスリーを私たちのところに戻してください
There's foxes in the hen house
鶏舎にはキツネがいる
Cows out in the corn
トウモロコシの中にいる牛たち
The Unions have been busted
労働組合は潰された
The proud red banners torn
誇り高き赤い旗が引き裂かれる
To you listen to the radio
ラジオを聴く君へ
You'd think it all was real
あなたはそれがすべて本当だと思うでしょう
But you and me and Cisco know
でも、あなたも私もシスコも知っています
It's going straight to hell
地獄へ直行だ
So come back Emma Goldman
だから戻ってきて エマ・ゴールドマン
Rise up old Joe Hill
立ち上がれ、老いたジョー・ヒル
The barracades are going up
バリケードが上がっていく
They cannot break our will
彼らは我々の意志を破ることはできない
Come back to us Malcolm X
戻ってきてください マルコムX
And Martin Luther King
そしてマーティン・ルーサー・キング牧師
We're marching into Selma
セルマへ行進中
As the bells of freedom ring
自由の鐘が鳴り響くにつれて
So come back Woody Guthrie
だから戻ってきてください、ウディ・ガスリー
Come back to us now
今すぐ私たちのところに戻ってきてください
Ttear your eyes from paradise
楽園から目を引き裂いて
And rise again some how
そしてなんとか再び立ち上がる
From Steve Earle "El Corazon"
スティーヴ・アール「エル・コラソン」より
E Squared Records 1997
イースクエアードレコード 1997
South Nashville/WB Music Corp(ASCAP)
サウス・ナッシュビル/WB Music Corp(ASCAP)