The Finer Things 歌詞 日本語訳

The Finer Things by Steve Winwood
スティーブ・ウィンウッド著『The Finer Things』
While there is time Let's go out and feel everything
時間があるうちに全部感じに出かけよう
If you hold me I will let you into my dream
あなたが私を抱きしめてくれるなら、私はあなたを夢の中に入れてあげる
For time is a river rolling into nowhere
時間はどこまでも流れていく川だから
We must live while we can
私たちは生きられるうちに生きなければなりません
And we'll drink our cup of laughter
そして私たちは笑いながら一杯飲みましょう
The finer things keep shin-ing through
より良いものは輝き続ける
The way my soul gets lost in you
私の魂があなたの中で迷子になる様子
The finer things I feel in me
私が自分の中で感じているより素晴らしいもの
The golden dance life could be
黄金のダンスライフはこうなるかもしれない
Oh, I've been sad And have walked bitter streets alone
ああ、私は悲しくて、苦しい道を一人で歩いてきた
And come morning There's a good wind to blow me home
そして朝が来る 良い風が私を家まで吹き飛ばしてくれる
So time is a river rolling into nowhere
だから時間はどこまでも流れていく川のようだ
I will live while I can
できる限り生きていきます
I will have my ever after
私は永遠に続くでしょう
We go so fast
私たちはとても速く進みます
Why don't we make it last
長持ちさせてみませんか
Life is glowing inside you and me
あなたと私の中で人生は輝いています
Please take my hand
私の手を取ってください
Here where I stand
ここに私が立っている場所
Won't you come out and dance with me___
出てきて私と一緒に踊りませんか___
Come see,____ with me,___ wow, come see_____
見に来て、___ 一緒に、___ すごい、見に来て_____
And lovers try 'Til they get the best of the night
そして恋人たちは最高の夜になるまで挑戦する
And come morning They are tangled up in the light
そして朝が来る 彼らは光に絡まって
So time be a river rolling into nowhere
だから時間はどこへもなく転がる川のように
They love while they can
彼らはできる限り愛する
And they think about the night so sweet
そして彼らはとても甘い夜のことを考えています
(SYNTHESIZER SOLO)
(シンセサイザーソロ)
(CHORUS WITH SYNTHESIZER SOLO)
(コーラス＋シンセサイザーソロ)
Dancing, dancing, dancing, oh__
踊って、踊って、踊って、ああ__
Dancing, dancing, dancing, life could be
踊って、踊って、踊って、人生はこうなるかもしれない