Can't Believe in You 歌詞 日本語訳

CAN'T BELIEVE IN YOU (STIFF LITTLE FINGERS)
あなたを信じられない (小指が固まる)
Don't think of tomorrow
明日のことは考えないで
Do it today
今日やってみよう
Lets live our lives in yesterday
昨日を生きよう
The lies you're spreading
あなたが広めている嘘
Were dangerous then
あの時は危なかった
I can't watch you spread them all again
あなたがまた広めるのを見ることができない
You tell me we're more equal than other men I know
あなたは私たちが私が知っている他の男性よりも平等だと言っています
But you're advice just can't be right and can't be left to grow
でもあなたのアドバイスは正しいはずもないし、成長するままにしておくこともできない
It's hard to reason
理由を説明するのは難しい
It's hard to see
見にくいです
Why you never learn from history
なぜ歴史から学ばないのか
You came down trodden
あなたは踏みにじられて降りてきた
And you learned to walk
そしてあなたは歩くことを学びました
Now you wanna march before you talk
今、あなたは話す前に行進したいのです
You're looking for a scapegoat, a victim or a fool
あなたはスケープゴート、犠牲者、または愚か者を探しています
And though you're free now that don't mean you've freedom to be cruel
そして、あなたは今自由ですが、それは残酷になる自由があるという意味ではありません
Don't give me opinions when you can't understand truth
真実を理解できないのに意見を言わないでください
I can't listen to a word you say, you haven't any proof
あなたの言うことは何も聞けない、何の証拠もない
I believe in standing up for what I think is true
私は自分が真実だと思うことのために立ち上がることを信じています
But you hand me all this hatred and I just can't believe in you
でもあなたは私にこの憎しみをすべて与えて、私はあなたを信じることができません
You're being twisted
あなたは歪められています
You're being used
あなたは利用されています
And you'll never see my point of view
そしてあなたは私の視点を決して理解しないでしょう
You're kicking back now
あなたは今、反撃しています
But can't you see?
でも見えないの？
What you're kicking ain't your enemy
あなたが蹴っているものはあなたの敵ではありません
You're taking easy answers, believing age old lies
あなたは安易な答えを選び、長年の嘘を信じています
Though once oppressed you're like the rest and just as much despised
一度抑圧されると、あなたも残りの人々と同じように軽蔑されますが、
SOLO (Chords = Chorus)
SOLO（コード＝コーラス）
G ?9b10r9-7-----7-------7-9-7------|
G ?9b10r9-7-----7-----7-9-7------|
G -9b10r9-7-----7-------9----------|
G -9b10r9-7-----7-----9----------|
G -9-9b10r9-7----7---------------------7-9--|
G -9-9b10r9-7----7----------7-9--|
G -9b10r9-7-----7------------9-7--|
G -9b10r9-7-----7-----------9-7--|
Don't give me opinions when you can't understand truth
真実を理解できないのに意見を言わないでください
I can't listen to a word you say, you haven't any proof
あなたの言うことは何も聞けない、何の証拠もない
I believe in standing up for what I think is true
私は自分が真実だと思うことのために立ち上がることを信じています
But you hand me all this hatred and I just can't believe in you
でもあなたは私にこの憎しみをすべて与えて、私はあなたを信じることができません
You tell me all your problems, how you never got a break
あなたはすべての問題を私に話して、どうして一度も休めなかったのか
But now you're free you're telling me that what you see you'll take
でも今、あなたは自由だ、あなたは見たものを受け入れると私に言います
It's all so stupid
それはすべてとても愚かです
It's all so sad
それはとても悲しいことです
That you've had to have the life you've had
あなたは今までの人生を送らなければならなかったのだと
That system's gone now
その制度はもうなくなってしまった
Everything has changed
すべてが変わってしまった
And there's no-one left to take the blame
そしてその責任を負う者は誰も残っていない
You've got to start rebuilding, rewriting your own rules
再構築を開始し、自分自身のルールを書き直さなければなりません
But get it right, don't end up like those bullet headed fools
でもちゃんと理解して、銃弾頭の愚か者みたいにはならないでね
Don't give me opinions when you can't understand truth
真実を理解できないのに意見を言わないでください
I can't listen to a word you say, you haven't any proof
あなたの言うことは何も聞けない、何の証拠もない
I believe in standing up for what I think is true
私は自分が真実だと思うことのために立ち上がることを信じています
But you hand me all this hatred and I just can't believe in you
でもあなたは私にこの憎しみをすべて与えて、私はあなたを信じることができません
Don't give me opinions when you can't understand truth
真実を理解できないのに意見を言わないでください
I can't listen to a word you say you haven't any proof
証拠がないなんて言うことは聞く耳を持たない
I believe in standing up for what I think is true
私は自分が真実だと思うことのために立ち上がることを信じています
But you hand me all this hatred and I just can't believe in you
でもあなたは私にこの憎しみをすべて与えて、私はあなたを信じることができません