Can't Believe in You Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

CAN'T BELIEVE IN YOU (STIFF LITTLE FINGERS)
NIE MOGĘ W TOBIE UWIERZYĆ (SZTYWNE MAŁE PALCE)
Don't think of tomorrow
Nie myśl o jutrze
Do it today
Zrób to dzisiaj
Lets live our lives in yesterday
Żyjmy dniem wczorajszym
The lies you're spreading
Kłamstwa, które rozpowszechniasz
Were dangerous then
Byli wtedy niebezpieczni
I can't watch you spread them all again
Nie mogę patrzeć, jak znowu je rozsiewasz
You tell me we're more equal than other men I know
Mówisz mi, że jesteśmy równiejsi niż inni mężczyźni, których znam
But you're advice just can't be right and can't be left to grow
Ale twoja rada nie może być słuszna i nie można pozwolić jej rosnąć
It's hard to reason
Trudno to uzasadnić
It's hard to see
Trudno to zobaczyć
Why you never learn from history
Dlaczego nigdy nie uczysz się z historii
You came down trodden
Przyszedłeś zdeptany
And you learned to walk
I nauczyłeś się chodzić
Now you wanna march before you talk
Teraz chcesz maszerować, zanim zaczniesz mówić
You're looking for a scapegoat, a victim or a fool
Szukasz kozła ofiarnego, ofiary lub głupca
And though you're free now that don't mean you've freedom to be cruel
I chociaż jesteś teraz wolny, nie oznacza to, że możesz być okrutny
Don't give me opinions when you can't understand truth
Nie wypowiadaj się, jeśli nie potrafisz zrozumieć prawdy
I can't listen to a word you say, you haven't any proof
Nie mogę słuchać ani słowa, co mówisz, nie masz żadnego dowodu
I believe in standing up for what I think is true
Wierzę, że trzeba bronić tego, co uważam za prawdę
But you hand me all this hatred and I just can't believe in you
Ale przekazujesz mi całą tę nienawiść, a ja po prostu nie mogę w ciebie uwierzyć
You're being twisted
Jesteś przekręcony
You're being used
Jesteś wykorzystywany
And you'll never see my point of view
I nigdy nie poznasz mojego punktu widzenia
You're kicking back now
Teraz odbijasz
But can't you see?
Ale czy nie widzisz?
What you're kicking ain't your enemy
To, co kopiesz, nie jest twoim wrogiem
You're taking easy answers, believing age old lies
Otrzymujesz proste odpowiedzi, wierząc w odwieczne kłamstwa
Though once oppressed you're like the rest and just as much despised
Chociaż raz uciskany, jesteś taki sam jak reszta i tak samo pogardzany
SOLO (Chords = Chorus)
SOLO (akord = refren)
G ?9b10r9-7-----7-------7-9-7------|
G ?9b10r9-7-----7------7-9-7------|
G -9b10r9-7-----7-------9----------|
G -9b10r9-7-----7-------9----------|
G -9-9b10r9-7----7---------------------7-9--|
G -9-9b10r9-7----7------7-9--|
G -9b10r9-7-----7------------9-7--|
G -9b10r9-7-----7------------9-7--|
Don't give me opinions when you can't understand truth
Nie wydawaj mi opinii, jeśli nie potrafisz zrozumieć prawdy
I can't listen to a word you say, you haven't any proof
Nie mogę słuchać ani słowa, co mówisz, nie masz żadnego dowodu
I believe in standing up for what I think is true
Wierzę, że trzeba bronić tego, co uważam za prawdę
But you hand me all this hatred and I just can't believe in you
Ale przekazujesz mi całą tę nienawiść, a ja po prostu nie mogę w ciebie uwierzyć
You tell me all your problems, how you never got a break
Opowiadasz mi o wszystkich swoich problemach, o tym, że nigdy nie miałeś przerwy
But now you're free you're telling me that what you see you'll take
Ale teraz jesteś wolny i mówisz mi, że weźmiesz to, co zobaczysz
It's all so stupid
To wszystko jest takie głupie
It's all so sad
To wszystko jest takie smutne
That you've had to have the life you've had
Że musiałeś mieć takie życie, jakie miałeś
That system's gone now
Tego systemu już nie ma
Everything has changed
Wszystko się zmieniło
And there's no-one left to take the blame
I nie ma już nikogo, kto mógłby wziąć na siebie winę
You've got to start rebuilding, rewriting your own rules
Musisz zacząć odbudowywać, pisać na nowo swoje własne zasady
But get it right, don't end up like those bullet headed fools
Ale rób to dobrze, nie skończ jak ci głupcy z kulami
Don't give me opinions when you can't understand truth
Nie wydawaj mi opinii, jeśli nie potrafisz zrozumieć prawdy
I can't listen to a word you say, you haven't any proof
Nie mogę słuchać ani słowa, co mówisz, nie masz żadnego dowodu
I believe in standing up for what I think is true
Wierzę, że trzeba bronić tego, co uważam za prawdę
But you hand me all this hatred and I just can't believe in you
Ale przekazujesz mi całą tę nienawiść, a ja po prostu nie mogę w ciebie uwierzyć
Don't give me opinions when you can't understand truth
Nie wypowiadaj się, jeśli nie potrafisz zrozumieć prawdy
I can't listen to a word you say you haven't any proof
Nie mogę słuchać ani słowa z tego, że mówisz, że nie masz żadnego dowodu
I believe in standing up for what I think is true
Wierzę, że trzeba bronić tego, co uważam za prawdę
But you hand me all this hatred and I just can't believe in you
Ale przekazujesz mi całą tę nienawiść, a ja po prostu nie mogę w ciebie uwierzyć