Can't Believe in You Songtekst Nederlandse Vertaling

CAN'T BELIEVE IN YOU (STIFF LITTLE FINGERS)
KAN NIET IN JE GELOVEN (STIJVE KLEINE VINGERS)
Don't think of tomorrow
Denk niet aan morgen
Do it today
Doe het vandaag nog
Lets live our lives in yesterday
Laten we ons leven in gisteren leven
The lies you're spreading
De leugens die je verspreidt
Were dangerous then
Waren toen gevaarlijk
I can't watch you spread them all again
Ik kan niet zien hoe je ze allemaal weer verspreidt
You tell me we're more equal than other men I know
Vertel me dat we gelijkwaardiger zijn dan andere mannen die ik ken
But you're advice just can't be right and can't be left to grow
Maar je advies kan gewoon niet juist zijn en kan niet worden overgelaten om te groeien
It's hard to reason
Het is moeilijk om te redeneren
It's hard to see
Het is moeilijk te zien
Why you never learn from history
Waarom je nooit van de geschiedenis leert
You came down trodden
Je kwam vertrapt
And you learned to walk
En je leerde lopen
Now you wanna march before you talk
Nu wil je marcheren voordat je praat
You're looking for a scapegoat, a victim or a fool
Je zoekt een zondebok, een slachtoffer of een dwaas
And though you're free now that don't mean you've freedom to be cruel
En hoewel je nu vrij bent, betekent dat nog niet dat je de vrijheid hebt om wreed te zijn
Don't give me opinions when you can't understand truth
Geef mij geen mening als je de waarheid niet kunt begrijpen
I can't listen to a word you say, you haven't any proof
Ik kan niet luisteren naar wat je zegt, je hebt geen enkel bewijs
I believe in standing up for what I think is true
Ik geloof in het opkomen voor wat ik denk dat waar is
But you hand me all this hatred and I just can't believe in you
Maar je geeft mij al deze haat en ik kan gewoon niet in je geloven
You're being twisted
Je wordt verdraaid
You're being used
Je wordt gebruikt
And you'll never see my point of view
En je zult mijn standpunt nooit zien
You're kicking back now
Je trapt nu terug
But can't you see?
Maar kun je het niet zien?
What you're kicking ain't your enemy
Waar je tegenaan schopt, is niet je vijand
You're taking easy answers, believing age old lies
Je neemt gemakkelijke antwoorden en gelooft eeuwenoude leugens
Though once oppressed you're like the rest and just as much despised
Hoewel je, eenmaal onderdrukt, net als de rest bent en net zo veel veracht
SOLO (Chords = Chorus)
SOLO (akkoorden = refrein)
G ?9b10r9-7-----7-------7-9-7------|
G ?9b10r9-7-----7-------7-9-7------|
G -9b10r9-7-----7-------9----------|
G -9b10r9-7-----7-------9----------|
G -9-9b10r9-7----7---------------------7-9--|
G -9-9b10r9-7----7--------------------7-9--|
G -9b10r9-7-----7------------9-7--|
G -9b10r9-7-----7------------9-7--|
Don't give me opinions when you can't understand truth
Geef mij geen mening als je de waarheid niet kunt begrijpen
I can't listen to a word you say, you haven't any proof
Ik kan niet luisteren naar wat je zegt, je hebt geen enkel bewijs
I believe in standing up for what I think is true
Ik geloof in het opkomen voor wat ik denk dat waar is
But you hand me all this hatred and I just can't believe in you
Maar je geeft mij al deze haat en ik kan gewoon niet in je geloven
You tell me all your problems, how you never got a break
Je vertelt me al je problemen, hoe je nooit pauze hebt gehad
But now you're free you're telling me that what you see you'll take
Maar nu je vrij bent, vertel je me dat wat je ziet, je zult meenemen
It's all so stupid
Het is allemaal zo dom
It's all so sad
Het is allemaal zo triest
That you've had to have the life you've had
Dat je het leven hebt moeten leiden dat je hebt gehad
That system's gone now
Dat systeem is nu verdwenen
Everything has changed
Alles is veranderd
And there's no-one left to take the blame
En er is niemand meer die de schuld op zich kan nemen
You've got to start rebuilding, rewriting your own rules
Je moet beginnen met de wederopbouw en je eigen regels herschrijven
But get it right, don't end up like those bullet headed fools
Maar als je het goed doet, eindig dan niet als die stomme dwazen
Don't give me opinions when you can't understand truth
Geef mij geen mening als je de waarheid niet kunt begrijpen
I can't listen to a word you say, you haven't any proof
Ik kan niet luisteren naar wat je zegt, je hebt geen enkel bewijs
I believe in standing up for what I think is true
Ik geloof in het opkomen voor wat ik denk dat waar is
But you hand me all this hatred and I just can't believe in you
Maar je geeft mij al deze haat en ik kan gewoon niet in je geloven
Don't give me opinions when you can't understand truth
Geef mij geen mening als je de waarheid niet kunt begrijpen
I can't listen to a word you say you haven't any proof
Ik kan niet luisteren naar een woord dat je zegt dat je geen bewijs hebt
I believe in standing up for what I think is true
Ik geloof in het opkomen voor wat ik denk dat waar is
But you hand me all this hatred and I just can't believe in you
Maar je geeft mij al deze haat en ik kan gewoon niet in je geloven