Fortress Around Your Heart 歌詞 日本語訳

Play riff 1 four times as intro.
イントロとしてリフ 1 を 4 回再生します。
Verse:
詩:
e-10-10-8----8-| one per line (riff 1)
e-10-10-8----8-| 1 行に 1 つ (リフ 1)
Under the ruins of a walled city
城壁都市の廃墟の下で
Crumbling towers in beams of yellow light
黄色い光の中で崩れる塔
No flags of truce, no cries of pity
休戦旗も哀れみの叫びもない
The siege guns have been pounding all through the night
攻城砲は一晩中鳴り続けた
e-9-9-8---8-| one per line (riff 2)
e-9-9-8---8-| 1 行に 1 つ (リフ 2)
It took a day to build the city
街を作るのに一日かかった
We walked through the streets in the afternoon
私たちは午後に街を歩きました
e-8-8-6---8-| one per line (riff 3)
e-8-8-6---8-| 1 行に 1 つ (リフ 3)
As I returned across the fields I'd known
知っていた野原を越えて戻ってきたとき
I recognized the walls that I once made
かつて作った壁を思い出した
I had to stop in my tracks for fear
怖くて立ち止まらなければならなかった
Of walking on the mines I'd laid
私が敷設した地雷の上を歩くことについて
Chorus:
コーラス：
And if I built this fortress around your heart
そしてもし私があなたの心の周りにこの要塞を建てたとしたら
Encircled you in trenches and barbed wire
塹壕と有刺鉄線であなたを取り囲んだ
Then let me build a bridge, for I cannot fill the chasm
だったら橋を架けようよ、その溝は埋めることはできないから
And let me set the battlements on fire
そして胸壁に火をつけさせてください
Intro riff 2 times
イントロリフ2回
Verse:
詩:
Play riff #1 on these two lines
この 2 行でリフ #1 を再生します
Then I went off to fight some battle
それから私は戦いに出かけました
That I'd invented inside my head
私が頭の中で発明したこと
Play riff #2 on these two lines
この 2 行でリフ #2 を再生します
Away so long for years and years
何年も何年も離れていた
You probably thought or even wished that I was dead
あなたはおそらく私が死んだことを考えたか、あるいは望んでいたかもしれません
Play riff #3 for these three lines
これらの 3 行のリフ #3 を再生します。
While the armies all are sleeping
軍隊全員が眠っている間に
Beneath the tattered flag we made
僕らが作ったボロボロの旗の下で
I had to stop in my tracks for fear
怖くて立ち止まらなければならなかった
Of walking on the mines I'd laid
私が敷設した地雷の上を歩くことについて
Repeat Chorus
リピートコーラス
Verse:
詩:
Play riff #1 on these two lines
この 2 行でリフ #1 を再生します
This prison has now become your home
この刑務所は今あなたの家になりました
A sentence you seem prepared to pay
支払う用意があると思われる判決
Play riff #2 on these two lines
この 2 行でリフ #2 を再生します
It took a day to build the city
街を作るのに一日かかった
We walked through it's streets this afternoon
今日の午後、私たちはその通りを歩きました
Play riff #3 on these three lines
この 3 行でリフ #3 を演奏します
As I returned across the lands I'd known
知っていた土地を越えて戻ってきたとき
I recognized the fields where I'd once played
かつて遊んだフィールドを思い出した
I had to stop in my tracks fear
恐怖で立ち止まらなければならなかった
Of walking on the mines I'd laid
私が敷設した地雷の上を歩くことについて
Repeat Chorus
リピートコーラス
Go back to intro riff.
イントロのリフに戻ります。