Straight to My Heart 歌詞 日本語訳

Intro strumming pattern :
イントロのかき鳴らしパターン:
Bm - down ACCENTED
Bm - ダウンアクセント
F#m - up-up-down-up (MUTED)
F#m - アップアップダウンアップ (MUTED)
Verse strumming pattern :
詩のかき鳴らしパターン:
Bm - down-up ACCENTED
Bm - ダウンアップアクセント付き
F#m - up-up (MUTED)
F#m - アップアップ (ミュート)
Bm - down
Bm - ダウン
Bm - up-down-up (MUTED)
Bm - アップダウンアップ (MUTED)
D - down-up ACCENTED
D - ダウンアップアクセント付き
F#m - up-up (MUTED)
F#m - アップアップ (ミュート)
Bm - down
Bm - ダウン
Bm - up-down-up (MUTED)
Bm - アップダウンアップ (MUTED)
Listen to the CD to catch the right beat. Once you've got that beat going, it's a wrap. ;-)
CD を聴いて正しいビートをキャッチしてください。ビートを乗せたら終わりです。 ;-)
Intro:
イントロ:
In a hundred years from now
今から百年後
They will attempt to tell us how
彼らは私たちにその方法を教えようとするでしょう
A scientific means to bliss
至福をもたらす科学的手段
Will supercede the human kiss
人間のキスに取って代わる
A sub atomic chain
サブアトミックチェーン
Will maybe galvanize the brain
脳を活性化するかもしれない
A biochemic trance
生化学的トランス状態
Will eliminate romance
ロマンスを排除してしまう
Bridge:
ブリッジ:
But why ever should we care
しかし、なぜ私たちが気にする必要があるのでしょうか
When there are arrows in the air
空中に矢があるとき
Formed by lovers' ancient art
恋人たちの古代芸術によって形成された
That go straight to my heart
それは私の心にまっすぐに届きます
Straight to my heart
心にまっすぐに
A future sugar coated pill
未来の糖衣錠剤
Would give our lovers time to kill
私たちの恋人たちに時間を潰す時間を与えるだろう
I think they're working far too much
彼らは働きすぎだと思う
For the redundancy of touch
タッチの冗長性のために
Bridge:
ブリッジ:
But what will make me yours
でも何が私をあなたのものにしてくれるのでしょう
Are a million deadly spores
100万個の致死性の胞子は
Formed by lovers' ancient art
恋人たちの古代芸術によって形成された
That go straight to my heart
それは私の心にまっすぐに届きます
Straight to my heart
心にまっすぐに
Come into my door
私のドアに入ってください
Be the light of my life
私の人生の光になってください
Come into my door
私のドアに入ってください
You'll never have to sweep the floor
床を掃除する必要はありません
Come into my door
私のドアに入ってください
Be the light of my life
私の人生の光になってください
Come into my door
私のドアに入ってください
Come and be my wife
来て私の妻になってください
I'll be true... To no one but you
私は真実を言う...あなた以外の誰にも
If it's a future world we fear
それが私たちが恐れる未来の世界なら
We have tomorrow's seeds right here
明日の種はここにある
For you can hold them in your hand
手に持つことができるから
Or let them fall into the sand
あるいは砂の中に落ちてしまいましょう
Bridge:
ブリッジ:
But if our love is pure
でももし私たちの愛が純粋なら
The only thing of which we're sure
私たちが確信している唯一のことは
Then you can play your part
そうすれば、あなたは自分の役割を果たすことができます
And go straight to my heart
そしてまっすぐに私の心に行きなさい
If I should seek immunity
免疫を求めるべきなら
And love you with impunity
そして罰を受けずにあなたを愛してください
Then the only thing to do
それならやるべきことはただ一つ
Is for me to pledge myself to you
私があなたに誓うのは
Bridge:
ブリッジ:
But they only dealt one card
しかし彼らはカードを1枚しか配らなかった
So for me it is not hard
だから私にとってそれは難しいことではありません
You're the bright star in my chart
あなたは私のチャートの明るい星です
You go straight to my heart
あなたは私の心にまっすぐに行きます
Straight to my heart
心にまっすぐに
Come into my door
私のドアに入ってください
Be the light of my life
私の人生の光になってください
Come into my door
私のドアに入ってください
You'll never have to sweep the floor
床を掃除する必要はありません
Come into my door
私のドアに入ってください
Be the light of my life
私の人生の光になってください
Come into my door
私のドアに入ってください
Come and be my wife
来て私の妻になってください
I'll be true... To no one but you
私は真実を言う...あなた以外の誰にも
Outro:
アウトロ:
Straight to my heart... (repeat to fade)
心にまっすぐに... (フェードアウトするまで繰り返す)