Hero and Heroine 歌詞 日本語訳

Hero and Heroine -- David Cousins Recorded by The Strawbs
ヒーローとヒロイン -- デヴィッド・カズンズ ストローズ録音
Intro and bridge:
イントロとブリッジ:
Dm DmSus2 Dm DmSus2
Dm DmSus2 Dm DmSus2
Dm DmSus2
Dm DmSus2
Hero's face was gaunt and tanned
英雄の顔はやせて日焼けしていました
AmSus4 Am
午前サス4午前
His sail was set in search of land
彼の帆は土地を求めて出発した
His life-raft, solely by him manned
彼の救命いかだは彼だけが有人だった
Was guided by the tide
潮の流れに導かれて
Dm DmSus2
Dm DmSus2
Heroine wore fleecy white
ヒロインは白いフリースを着ていた
AmSus4 Am
午前サス4午前
She beckoned like some savior bright
彼女はまるで救世主のように明るく手招きした
Shipwrecked sailors in the night
夜の難破船員たち
Were bid welcome to her side
彼女の側にようこそと言われました
Where one man's search must surely cease
一人の男の探求が確実に中止されなければならない場所
The irresistible white fleece
魅力的な白いフリース
Led Hero in search of the peace
平和を求めて導かれた英雄
Which she alone could offer
彼女だけが提供できるもの
Thus he knelt before her feet
こうして彼は彼女の足前にひざまずいた
Wary lest their eyes should meet
目が合わないように警戒する
He knew his life was incomplete
彼は自分の人生が不完全であることを知っていた
For he had yet to suffer
彼はまだ苦しんでいなかったから
Enticing Heroine, so calm
魅惑的なヒロイン、とても穏やか
Took Hero firmly by the arm
ヒーローの腕をしっかり掴んだ
Told him that she meant no harm,
彼女は危害を加えるつもりはなかったと彼に言いました、
That she alone could save him
彼女だけが彼を救えると
Hero could no longer speak
ヒーローはもう話すことができませんでした
While realizing he was weak
自分の弱さを自覚しながらも
His life increasingly grew bleak
彼の人生はますます暗いものになっていきました
For all the love she gave to him
彼女が彼に与えたすべての愛のために
While storm clouds gathered high above
嵐の雲が上空に集まってくる中、
The Heroine he grew to love
彼が愛したヒロイン
Turned slowly to a snow white dove
ゆっくりと白雪姫の鳩に変わった
And spread her wings to fly
そして翼を広げて飛べる
Crushed and broken in the end
結局砕かれて壊れた
Hero watched his sould ascend
ヒーローは自分の魂が昇天するのを見た
Knowing that he was condemned
彼が有罪判決を受けたことを知りながら
To sail all alone to die
死ぬまで一人で航海する