More Love for the Money 歌詞 日本語訳

More Love for the Money - Styx
お金に対するさらなる愛 - Styx
Please note: C/C, B/C, D/C, and A/C are not chords, they are alternating notes.
注意してください: C/C、B/C、D/C、および A/C はコードではなく、交互の音です。
The cats were on the table
猫たちがテーブルの上にいました
They were waiting for their dinner
彼らは夕食を待っていました
'til the children came and shooed them all away
子供たちがやって来て全員を追い払うまでは
Daddy's at the racetrack
パパは競馬場にいる
Desperate just to pick one winner
勝者を 1 人選ぶだけでも必死
Will he ever be their hero of the day
彼がその日のヒーローになる日は来るだろうか
Cm (continuing alternating notes)
Cm (交互に続く音符)
Mom paid the price
お母さんが代償を払った
She sacrificed for nothing of value
彼女は何の価値もないために犠牲を払った
And why is it I buy this shit
そして、なぜ私はこんなものを買うのですか
D G (octave up)
D G (オクターブアップ)
That nobody wants to
誰も望んでいないこと
More love for the money
お金に対するさらなる愛情
That's all I'm after
私が求めているのはそれだけです
More Buzz for the honey
ハニーの話題をさらに増やす
And a bit more laughter
そしてもう少し笑いました
Why is that so much to ask
なぜそんなに尋ねる必要があるのですか
More for the money
もっとお得に
Baby better get mine fast
ベイビー、早く私のものを手に入れたほうがいいよ
At the mall again
またショッピングモールで
I'm feeling desperate and uncertain
絶望的で不安を感じています
God it's got to be here somewhere I believe
神様、きっとここのどこかにあるはずだと私は信じています
My demographic profile
私の人口統計プロフィール
Knows it's show time
ショータイムだと分かっている
Raise the curtain
カーテンを上げて
Start the comedy and let me be naive
コメディを始めて、私を素朴にさせてください
Cm (continuing alternating notes)
Cm (交互に続く音符)
A circus flea from A to B
AからBへのサーカスのノミ
I jump for my keeper
私はキーパーに向かってジャンプします
In search of true enlightenment
真の悟りを求めて
D G (octave up)
D G (オクターブアップ)
For ten per cent cheaper
10パーセント安い
More love for the money
お金に対するさらなる愛情
That's all I'm after
私が求めているのはそれだけです
More Buzz for the honey
ハニーの話題をさらに増やす
And a bit more laughter
そしてもう少し笑いました
Why is that so much to ask
なぜそんなに尋ねる必要があるのですか
More for the money
もっとお得に
Price had better come down fast
早く値段下がったほうがいいよ
If there's a place beyond these shadows
この影の向こうに場所があるなら
Of this dreary road I tread
この悲惨な道を私は歩いています
Then for me that's all that matters
それなら私にとって重要なのはそれだけです
Just the promise of arriving
到着するという約束だけ
Maybe getting there before I'm dead
もしかしたら死ぬ前にそこに辿り着くかもしれない
Solos
ソロ
More love
もっと愛してください
More love for the money
お金に対するさらなる愛情
Now keep it coming
さあ、これからも続けてください
More buzz for the honey
ハチミツのさらなる話題
They'll all come running
みんな走って来るよ
Put it right here in my hand
ここに私の手の中に置いてください
More for the money
もっとお得に
Get me to the promised land
約束の地へ連れて行って
More for the money
もっとお得に
Get me to the promised land
約束の地へ連れて行って
| / slide up
| / 上にスライド
| \ slide down
| \ スライドダウン
| h hammer-on
| h ハンマーオン
| p pull-off
| pプルオフ
| ~ vibrato
| 〜ビブラート
| + harmonic
| +高調波
| x Mute note
| × ノートをミュートする
| B Bend
| Bベンド
| pb Pre-bend
| pb プレベンド
| br Bend release
| br ベンドリリース
| pbr Pre-bend release
| pbr ベンド前のリリース
| brb Bend release bend
| brb ベンドリリースベンド