Everyday America 歌詞 日本語訳

Grew up on a tightrope, learned to smile
綱渡りの上で育ち、笑顔を学んだ
Even when I was falling down
落ち込んでいたときも
Daddy had a hard hand and Mama always had hope
パパは大変だったけどママはいつも希望を持っていた
And me and my sister couldn't wait to get out
そして私と妹は外に出るのが待ちきれませんでした
Fell in love out of college
大学を出てから恋に落ちた
Good man for the bad year
厄年にしては良い男だ
Visions of sugarplums and boxes of roses
シュガープラムとバラの箱のビジョン
All my girlfriends cried and I was outta here
ガールフレンド全員が泣いて、私はここから出て行った
Oooh, whoa, everybody's dreaming big
ああ、おっと、みんな大きな夢を見ているんだ
Oooh, whoa, but everybody's just getting by
おいおい、でもみんななんとかやってるよ
That's how it goes in everyday America
それがアメリカの日常です
A little town and a great big life
小さな町と素晴らしい大きな人生
Joey stares at a trophy
トロフィーを見つめるジョーイ
Took us all the way to state back in '85
85年に私たちを州まで連れて行ってくれました
A shining moment and a dusty reminder
輝く瞬間と埃っぽい思い出
He never felt so scared, he never felt so alive
彼はこれほど恐怖を感じたことはなく、これほど生きていると感じたこともなかった
We found his toys in the backyard
私たちは裏庭で彼のおもちゃを見つけました
Daddy's boys, yeah, you know how they like to fight
パパの息子たち、そうだね、彼らがいかに戦うのが好きか知ってるよね
When they sleep, he swears they're angels
彼らが眠るとき、彼は彼らが天使だと誓う
He wouldn't trade a day for all those Friday nights
彼は金曜の夜を一日でトレードするつもりはなかった
Oooh, whoa, everybody's dreaming big
ああ、おっと、みんな大きな夢を見ているんだ
Oooh, whoa, but everybody's just getting by
おいおい、でもみんななんとかやってるよ
That's how it goes in everyday America
それがアメリカの日常です
A little town and a great big life
小さな町と素晴らしい大きな人生
We can laugh, we can cry
私たちは笑ってもいいし、泣いてもいい
We're all just looking for the reasons why
私たちは皆、理由を探しているだけです
In a place of dark can we see the light
暗い場所でも光は見えるだろうか
Either way it'll be alright
どちらにしても大丈夫でしょう
Oooh, whoa, everybody's dreaming big
ああ、おっと、みんな大きな夢を見ているんだ
Oooh, whoa, but everybody's just getting by
おいおい、でもみんななんとかやってるよ
That's how it goes in everyday America
それがアメリカの日常です
A little town and a great big life
小さな町と素晴らしい大きな人生
Oooh, whoa, everybody's dreaming big
ああ、おっと、みんな大きな夢を見ているんだ
Oooh, whoa, but everybody's just getting by
おいおい、でもみんななんとかやってるよ
That's how it goes in everyday America
それがアメリカの日常です
A little town and a great big life
小さな町と素晴らしい大きな人生
A little town and a great big life
小さな町と素晴らしい大きな人生
A little town and a great big life
小さな町と素晴らしい大きな人生