All Shook Up 歌詞 日本語訳

Intro: G#-A (4x)
イントロ: G#-A (4x)
Verse 1:
1節:
Bless my soul; what's wrong with me?
私の魂を祝福してください。私の何が間違っているのですか？
I'm itchin' like a man on a fuzzy tree
毛むくじゃらの木の上にいる人間みたいに痒いんだ
My friends say I'm acting queer as a bug
友達は私がバグのように奇妙に行動していると言っています
I'm in love, I'm all shook up
私は恋をしている、私はすべて動揺している
Chorus:
コーラス：
O-o-oh, yee
ああ、そうだね
Yee, yee, ye yee
ええ、ええ、ええええ
O-o-oh, yee
ああ、そうだね
Yee, yee, ye yee
ええ、ええ、ええええ
Break: G#-A (2x)
ブレイク: G#-A (2x)
Verse 2:
2節:
My hands are shaking and my knees are week
手が震えて膝が痛い
I can't seem to stand on my own two feet
自分の両足で立つことができないようだ
Who do you thank when you have such luck?
こんな幸運に恵まれたとき、あなたは誰に感謝しますか？
I'm in love, I'm all shook up
私は恋をしている、私はすべて動揺している
Repeat chorus:
リピートコーラス：
O-o-oh, yee
ああ、そうだね
Yee, yee, ye yee
ええ、ええ、ええええ
O-o-oh, yee
ああ、そうだね
Yee, yee, ye yee
ええ、ええ、ええええ
Bridge:
ブリッジ:
Please don't ask me what's on my mind
私の考えていることは聞かないでください
I'm a little mixed up, but I'm feeling fine
少し混乱していますが、気分は良いです
When I'm with the girl that I love best
一番好きな女の子と一緒にいるとき
My heart beats so, and it scares me to death
心臓がドキドキして死ぬほど怖い
Verse 3:
3節:
She touches my hand and what a thrill I got
彼女が私の手に触れたとき、私はとても感動しました
Her lips are like a volcano that's hot
彼女の唇は熱い火山のようだ
I'm proud to say that she's my buttercup
彼女が私のキンポウゲだと言えることを誇りに思います
I'm in love, I'm all shook up
私は恋をしている、私はすべて動揺している
Repeat chorus:
リピートコーラス：
O-o-oh, yee
ああ、そうだね
Yee, yee, ye yee
ええ、ええ、ええええ
O-o-oh, yee
ああ、そうだね
Yee, yee, ye yee
ええ、ええ、ええええ
Instrumental: D A D E (2x)
インストゥルメンタル: D A D E (2x)
Repeat verse 1:
詩 1 を繰り返します。
Bless my soul; what's wrong with me?
私の魂を祝福してください。私の何が間違っているのですか？
I'm itchin' like a man on a fuzzy tree
毛むくじゃらの木の上にいる人間みたいに痒いんだ
My friends say I'm acting queer as a bug
友達は私がバグのように奇妙に行動していると言っています
I'm in love, I'm all shook up
私は恋をしている、私はすべて動揺している
Repeat chorus:
リピートコーラス：
O-o-oh, yee
ああ、そうだね
Yee, yee, ye yee
ええ、ええ、ええええ
O-o-oh, yee
ああ、そうだね
Yee, yee, ye yee
ええ、ええ、ええええ
Outro: D A D E (4x and fade)
アウトロ: D A D E (4x とフェード)