One for the Money 歌詞 日本語訳

One for the Money
ワン・フォー・ザ・マネー
T.G Shepherd
TG シェパード
(Capo 1St. Fret ?? Song on CD is in "D")
(Capo 1st. Fret ?? CD の曲は "D" です)
Intro: A-D-A-D
イントロ: A-D-A-D
He said I'm sorry I have to cancel the plans that we made
彼は、私たちが立てた計画をキャンセルしなければならないのが残念だと言いました
I got a weekend business trip out to L.A.
週末にロサンゼルスへ出張することになりました。
She drives him to the airport and watches till he boards the plane
彼女は彼を空港まで車で送り、彼が飛行機に乗るまで見守っています。
Then she hurries to the phone booth and across town the telephone rings
それから彼女は電話ボックスに急いで行き、町の向こう側で電話が鳴りました。
She's got one for the money, two for the show
彼女はお金のために1つ、ショーのために2つを持っています
One to pay for the credit cards and two to rock n roll
1人はクレジットカードの支払いに、2人はロックンロールに
One gave her a wedding ring and a new car that she drives
ある人は彼女に結婚指輪と運転する新しい車をプレゼントした
But two gives her the feeling she needs, that one's money can't buy
しかし、2 つは彼女に必要な感覚を与える、1 つはお金では買えないということ
She arrives at the Honky Tonk just a little bit late
彼女はほんの少し遅れてホンキートンクに到着します
Parks her Mercedes round back cause her names on the license plate
彼女のメルセデスを後ろ向きに駐車すると、ナンバープレートに彼女の名前が刻まれます
She steps into another life, as she walks through the door
ドアを通り抜けると、彼女は別の人生に足を踏み入れます
Then she melts into his arms, as they dance out across the floor
それから彼女は彼の腕の中に溶け込み、床を横切って踊り出す
She's got one for the money, two for the show
彼女はお金のために1つ、ショーのために2つを持っています
One to pay for the credit cards and two to rock n roll
1人はクレジットカードの支払いに、2人はロックンロールに
One gave her a wedding ring and a new car that she drives
ある人は彼女に結婚指輪と運転する新しい車をプレゼントした
But two gives her the feeling she needs, that one's money can't buy
しかし、2 つは彼女に必要な感覚を与える、1 つはお金では買えないということ
Instrumental: D-A-D
インストゥルメンタル：D-A-D
Another wild lovers weekend ends too soon
またワイルドな恋人たちの週末が終わるのが早すぎる
And when they open up the blinds its Sunday afternoon
そしてブラインドを開けると日曜の午後
She wishes it could last forever and he's beggin' her to stay
彼女はそれが永遠に続くことを望んでいる、そして彼は彼女にそこにいてほしいと懇願している
But she's got to pull herself together, 'cause there's a plane comin' in from L.A.
でも、彼女は気を引き締めなければならない、だってロサンゼルスから飛行機が来るから。
She's got one for the money, two for the show
彼女はお金のために1つ、ショーのために2つを持っています
One to pay for the credit cards and two to rock n roll
1人はクレジットカードの支払いに、2人はロックンロールに
One gave her a wedding ring and a new car that she drives
ある人は彼女に結婚指輪と運転する新しい車をプレゼントした
But two gives her the feeling she needs, that one's money can't buy
しかし、2 つは彼女に必要な感覚を与える、1 つはお金では買えないということ
(Repeat Chorus & Fade Out)
(リピートコーラス&フェードアウト)