My Blue Heaven 歌詞 日本語訳

Two sides twist and then collide;
二つの側がねじれ、そして衝突します。
You're calling off the guards (Am I coming?)
あなたは警備員を呼び止めています（私は来ますか？）
I'm coming through. (Am I coming?)
通ってますよ。 (来ますか?)
Adulterous conditioned to a spin cycled submission,
スピンサイクルの提出に条件付けされた不倫、
You know, sometimes it just feels better to give in.
そうですね、時には降参した方が良いと感じることもあります。
(Sometimes, it just feels better to give in.)
（場合によっては、諦めた方が良いと感じることもあります。）
And it's all too familiar
そしてそれはあまりにもおなじみです
And it happens all the time.
そしてそれは常に起こります。
All the cards begin to stack up,
すべてのカードが積み上がり始めます、
Twisting heartache into fine
心の痛みを良いものに変える
Little pieces that avoid an awful crime,
恐ろしい犯罪を回避する小さなピース、
But it's you I can't deny.
でも、私が否定できないのはあなたです。
(You I can't deny.)
(あなたを否定することはできません。)
Dull heat rises from the sheets.
シーツから鈍い熱が立ち上る。
I'm both a patient boy,
私は二人とも忍耐強い少年なので、
Well, and a jealous man. (Am I coming?)
まあ、嫉妬深い男です。 (来ますか?)
My double standardized suspicion
私の二重標準化された疑惑
Is remedied, oh, my blue heaven,
治ります、ああ、私の青い空よ、
Sometimes, it just feels better to give in.
時には、諦めた方が良いと感じることもあります。
(Sometimes, it just feels better to give in.)
（場合によっては、諦めた方が良いと感じることもあります。）
And it's all too familiar
そしてそれはあまりにもおなじみです
And it happens all the time.
そしてそれは常に起こります。
All the cards begin to stack up,
すべてのカードが積み上がり始めます、
Twisting heartache into fine
心の痛みを良いものに変える
Little pieces that avoid an awful crime,
恐ろしい犯罪を回避する小さなピース、
But it's you I can't deny.
でも、私が否定できないのはあなたです。
(You I can't deny.)
(あなたを否定することはできません。)
We swing and we sway
揺れたり揺れたり
As this tiny voice in
この小さな声のように
My head starts to sing
頭が歌い始める
You're safe, child, you are safe.
あなたは安全です、子供、あなたは安全です。
(You're safe, child, you are safe.)
（あなたは安全です、子供、あなたは安全です。）
You're safe, child, you are safe.
あなたは安全です、子供、あなたは安全です。
We swing and we sway
揺れたり揺れたり
As this tiny voice in
この小さな声のように
My head starts to sing
頭が歌い始める
You're safe, child, you are safe.
あなたは安全です、子供、あなたは安全です。
You're safe, child, you are safe
あなたは安全です、子供、あなたは安全です
You're safe, child, you are
あなたは安全です、子供、あなたは安全です
safe (safe), safe (safe),
安全（安全）、安全（安全）、
You are safe.
あなたは安全です。
We swing and we sway
揺れたり揺れたり
As this tiny voice in
この小さな声のように
My head starts to sing
頭が歌い始める
You're safe, child, you are safe. (Am I coming?)
あなたは安全です、子供、あなたは安全です。 (来ますか?)
You're safe, child, you are safe. (Am I --)
あなたは安全です、子供、あなたは安全です。 (私は――)
Coming through?
通ってますか？
Is this all too familiar?
これはもうおなじみですか？
Does it happen all the time?
それはいつも起こるのですか？
I'm just asking you to hear me.
ただ聞いてほしいだけなんです。
Could you please, just once, just hear me?
一度だけ、話を聞いてもらえませんか？
More then anything you wanted to be right.
あなたが正しくありたいと思ったこと以上に。
Still it's you, you, it's you I can't deny.
それでも、それはあなたです、あなたです、あなたです、私は否定できません。
(You I can't deny.)
(あなたを否定することはできません。)
It's you I can't deny.
私が否定できないのはあなたです。