My Blue Heaven Songtekst Nederlandse Vertaling

Two sides twist and then collide;
Twee kanten draaien en botsen vervolgens;
You're calling off the guards (Am I coming?)
Je roept de bewakers af (kom ik?)
I'm coming through. (Am I coming?)
Ik kom erdoor. (Kom ik?)
Adulterous conditioned to a spin cycled submission,
Overspelig geconditioneerd tot een spin-cycled onderwerping,
You know, sometimes it just feels better to give in.
Weet je, soms voelt het gewoon beter om toe te geven.
(Sometimes, it just feels better to give in.)
(Soms voelt het gewoon beter om toe te geven.)
And it's all too familiar
En het is maar al te bekend
And it happens all the time.
En het gebeurt de hele tijd.
All the cards begin to stack up,
Alle kaarten beginnen zich op te stapelen,
Twisting heartache into fine
Hartzeer in fijn verdraaien
Little pieces that avoid an awful crime,
Kleine stukjes die een vreselijke misdaad vermijden,
But it's you I can't deny.
Maar jij bent het, dat kan ik niet ontkennen.
(You I can't deny.)
(Jij kan ik niet ontkennen.)
Dull heat rises from the sheets.
Doffe hitte stijgt op uit de lakens.
I'm both a patient boy,
Ik ben zowel een geduldige jongen,
Well, and a jealous man. (Am I coming?)
Nou ja, en een jaloerse man. (Kom ik?)
My double standardized suspicion
Mijn dubbel gestandaardiseerde vermoeden
Is remedied, oh, my blue heaven,
Is verholpen, oh, mijn blauwe hemel,
Sometimes, it just feels better to give in.
Soms voelt het gewoon beter om toe te geven.
(Sometimes, it just feels better to give in.)
(Soms voelt het gewoon beter om toe te geven.)
And it's all too familiar
En het is maar al te bekend
And it happens all the time.
En het gebeurt de hele tijd.
All the cards begin to stack up,
Alle kaarten beginnen zich op te stapelen,
Twisting heartache into fine
Hartzeer in fijn verdraaien
Little pieces that avoid an awful crime,
Kleine stukjes die een vreselijke misdaad vermijden,
But it's you I can't deny.
Maar jij bent het, dat kan ik niet ontkennen.
(You I can't deny.)
(Jij kan ik niet ontkennen.)
We swing and we sway
We zwaaien en we zwaaien
As this tiny voice in
Als dit kleine stemmetje binnenkomt
My head starts to sing
Mijn hoofd begint te zingen
You're safe, child, you are safe.
Je bent veilig, kind, je bent veilig.
(You're safe, child, you are safe.)
(Je bent veilig, kind, je bent veilig.)
You're safe, child, you are safe.
Je bent veilig, kind, je bent veilig.
We swing and we sway
We zwaaien en we zwaaien
As this tiny voice in
Als dit kleine stemmetje binnenkomt
My head starts to sing
Mijn hoofd begint te zingen
You're safe, child, you are safe.
Je bent veilig, kind, je bent veilig.
You're safe, child, you are safe
Je bent veilig, kind, je bent veilig
You're safe, child, you are
Je bent veilig, kind, dat ben je
safe (safe), safe (safe),
veilig (veilig), veilig (veilig),
You are safe.
Je bent veilig.
We swing and we sway
We zwaaien en we zwaaien
As this tiny voice in
Als dit kleine stemmetje binnenkomt
My head starts to sing
Mijn hoofd begint te zingen
You're safe, child, you are safe. (Am I coming?)
Je bent veilig, kind, je bent veilig. (Kom ik?)
You're safe, child, you are safe. (Am I --)
Je bent veilig, kind, je bent veilig. (Ben ik --)
Coming through?
Kom je er doorheen?
Is this all too familiar?
Is dit allemaal te bekend?
Does it happen all the time?
Gebeurt het de hele tijd?
I'm just asking you to hear me.
Ik vraag je alleen om naar mij te luisteren.
Could you please, just once, just hear me?
Kunt u mij alstublieft één keer horen?
More then anything you wanted to be right.
Meer dan wat dan ook, je wilde gelijk hebben.
Still it's you, you, it's you I can't deny.
Nog steeds ben jij het, jij, jij bent het die ik niet kan ontkennen.
(You I can't deny.)
(Jij kan ik niet ontkennen.)
It's you I can't deny.
Jij bent het, ik kan het niet ontkennen.