My Elusive Dreams 歌詞 日本語訳

Recorded by David Houston and Tammy Wynette
デビッド・ヒューストンとタミー・ワイネットによる録音
Words and Music by C. Putnam and B. Sherrill
C.パットナムとB.シェリルによる言葉と音楽
T: I followed you to Texas
T: あなたを追ってテキサスまで行きました
T: I followed you to Utah
T: あなたを追ってユタまで行きました
D: We didn't find it there, so we moved on;
D: そこでは見つからなかったので、先に進みました。
T: I followed you to Al-a-bam'
T: 私はあなたを追ってアル・ア・バムまで行きました
T: things looked good in Birmingham
T: バーミンガムの状況は良さそうだった
D: We didn't find it there, so we moved on.
D: そこでは見つからなかったので、先に進みました。
B: I know you're tired of followin'
B: フォローするのに飽きてるのはわかってるよ
B: My elusive dreams and schemes
B: とらえどころのない夢と計画
B: For they're only fleeting things
B: それはほんの一瞬のことだから
B: My elusive dreams.
B: とらえどころのない夢です。
T: I had your child in Memphis
T: あなたの子供はメンフィスで産みました。
T: You heard of work in Nashville
T: ナッシュビルでの仕事のことを聞いたね
D: We didn't find it there, so we moved on;
D: そこでは見つからなかったので、先に進みました。
D: To a small farm in Nebraska
D: ネブラスカ州の小さな農場へ
D: To a gold mine in Alaska
D: アラスカの金鉱山へ
T: We didn't find it there, so we moved on.
T: そこでは見つからなかったので、先に進みました。
D: And now we've left Alaska,
D: そして今、私たちはアラスカを離れました。
D: Because there was no gold mine.
D: 金鉱山がなかったからです。
(SPOKEN)
(話し言葉)
T: But this time, only two of us moved on
T:でも今回は二人だけで先に進みました
T: Now all we have is each other
T: 今、私たちにあるのはお互いだけ
T: And a little memory to cling to.
T: それと、しがみつくちょっとした思い出。
D: And still you won't let me go on alone.
D: それでもあなたは私を一人で行かせてはくれません。
D: I know you're tired of followin'
D: あなたがフォローするのにうんざりしていることはわかっています
D: My elusive dreams and schemes
D: とらえどころのない夢と計画
D: For they're only fleeting things
D: それはほんの一瞬のことだから
D: My elusive dreams.
D: とらえどころのない夢です。
B: For they're only fleeting things, my elusive dreams.
B: だって、それはつかの間のもの、とらえどころのない夢だから。
SOURCE: GREAT COUNTRY HITS/EPIC RECORDS BN-26550
ソース: グレート カントリー ヒット/エピック レコード BN-26550
LEGEND:
凡例:
T: TAMMY/D: DAVID/B: DUET
T: タミー/D: デビッド/B: デュエット