The Man That Turned My Mama On 歌詞 日本語訳

I wish I'd known the man a little better that turned my mama on
ママを怒らせた男のことをもう少しよく知っていればよかったのに
He must have been a heck of a man cause mama was a lady don't you know
ママは女性だったから彼はとんでもない男だったに違いない
Mama was no prude but she was proper never wore her dress too short
ママは不謹慎ではなかったが、ドレスを短すぎたりすることは一度もなかったし、きちんとしていた
She didn't care if you did but she'd never taken a drink
彼女はあなたが飲んでも気にしませんでしたが、彼女は一度もお酒を飲んだことがありませんでした
Grandma Kate did the best she could to see mama grew up right
ケイトおばあちゃんはママが正しく成長するのを見るためにできる限りのことをした
So she'd be fitting one day for courting and to wear some gentleman's ring
だから彼女はいつか求愛にふさわしい、紳士的な指輪をはめるだろう
I wish I'd known the man a little better that turned my mama on
ママを怒らせた男のことをもう少しよく知っていればよかったのに
People was always laughing and sang a right sweet song
人々はいつも笑っていて、素敵な歌を歌っていた
I wish I'd known the man a little better that turned my mama on
ママを怒らせた男のことをもう少しよく知っていればよかったのに
He must have been a heck of a man cause mama was a lady don't you know
ママは女性だったから彼はとんでもない男だったに違いない
I hear he came to town one day in a rusty old '49 Ford
彼はある日、錆びた古い 49 年製フォードに乗って町に来たそうです。
Selling ladies shoes and assorted greeting cards
婦人靴と各種グリーティングカードの販売
He was killer good looking and easy to like and turning all the ladies heads
彼はとても格好良くて、好感を持ちやすく、女性全員の注目を集めていました
But he saw mama first and Lord knows how some of them traveling men are
でも、彼は最初にママを見たし、彼らの中には旅をしている人たちがどのようにいるかを主は知っています。
I wish I'd known the man a little better that turned my mama on
ママを怒らせた男のことをもう少しよく知っていればよかったのに
He must have been a heck of a man cause mama was a lady don't you know
ママは女性だったから彼はとんでもない男だったに違いない
Mama seemed to forget the things that grandma Kate had always told her
ママはケイトおばあちゃんがいつも彼女に話してくれたことを忘れているようだった
She ran away one night with that traveling man
彼女はある夜、あの旅の男と逃げ出した
They bought gas at Reba's Truck Stop and drove to Desoto County
彼らはレバのトラック停留所でガソリンを購入し、デソト郡まで車で向かいました
But he brought her home with a ring upon her hand
しかし彼は彼女の手に指輪をしたまま彼女を家に連れて帰りました
Mama's told me how the fever took him when I was barely five
私がまだ5歳だった頃、ママは彼がどのように熱に苦しんだかを教えてくれました
But I remember him pitching me up and catching me
でも彼が私を投げ上げて捕まえたのを覚えている
And I love to sit and listen to her tell me about my daddy
そして、座って彼女が私の父について語るのを聞くのが大好きです
She says he thought the sun would surely rise and set in me
彼女は太陽がきっと私の中に昇って沈むだろうと思っていたと言います
I wish I'd known the man a little better that turned my mama on
ママを怒らせた男のことをもう少しよく知っていればよかったのに
He must have been a heck of a man cause mama was a lady don't you know
ママは女性だったから彼はとんでもない男だったに違いない