Affedin Bizi Çocuklar Songtekst Nederlandse Vertaling

Dönme dur az biraz, dur dünya
Draai je niet om, stop even, stop de wereld
Yüzleşme vaktidir ayıbımızla
Het is tijd om onze schaamte onder ogen te zien
Nasıl yaşanılır ki bu utançla nasıl
Hoe te leven met deze schaamte?
Hesap verme vaktidir vicdanımıza
Het is tijd om rekenschap af te leggen aan ons geweten
Bir yangının orta yerinde
Midden in een vuur
Bir namlunun ucunda sönen hayatlar
Levens zijn gedoofd aan het einde van een vat
Tertemiz hayalleri ve
Zuivere dromen en
Ümitleri çalınan çocuklar
Kinderen wier hoop werd gestolen
Bu gidiş gidiş değil, tut elimi
Dit gaat niet maar door, houd mijn hand vast
Dönelim hadi dönelim geri
Laten we teruggaan, laten we teruggaan
Ne ara efendisi olduk bu diyarların
Wanneer zijn wij de meesters van deze landen geworden?
Ne hakla hükümdarı, sahibi
Met welk recht doet de heerser en de eigenaar
Bir yangının orta yerinde
Midden in een vuur
Bir namlunun ucunda sönen hayatlar
Levens zijn gedoofd aan het einde van een vat
Tertemiz hayalleri ve
Zuivere dromen en
Ümitleri çalınan çocuklar
Kinderen wier hoop werd gestolen
Aynıyız aslında özde hepimiz aynı
We zijn hetzelfde, sterker nog, we zijn allemaal hetzelfde
Soluduğumuz nefes aynı
De adem die we inademen is hetzelfde
İnsan insana muhtaç yeri geldiğinde
Wanneer iemand een andere persoon nodig heeft
Aynı yolun yolcusuyuz aynı
Wij zijn reizigers op dezelfde weg
Bir yangının orta yerinde
Midden in een vuur
Bir namlunun ucunda sönen hayatlar
Levens zijn gedoofd aan het einde van een vat
Tertemiz hayalleri ve
Zuivere dromen en
Ümitleri çalınan çocuklar
Kinderen wier hoop werd gestolen
Affedin bizi affedin ey çocuklar
Vergeef ons, vergeef ons, kinderen.
Büyüdük ama adam olamadık
We zijn opgegroeid, maar we konden geen mannen worden
Anlatın, öğretin hepimize yeniden
Vertel het ons, leer het ons allemaal nog eens
Niye kirlendik saf kalamadık?
Waarom werden we vies en konden we niet puur blijven?