Down Low 歌詞 日本語訳

Teddy Thompson - Down Low
テディ・トンプソン - ダウン・ロー
Love, I've been thinkin' of you
愛、私はあなたのことをずっと考えていました
And the things I used to do
そして、私がかつてやっていたもの
And the trouble I make
そして私が起こすトラブル
Love, you'd be better off dead
愛しい人、死んだほうがいいよ
With a bullet in your head
頭に銃弾が入ったまま
Than to come back to me
私のところに戻ってくるよりも
Keep it on the down low
低く抑えておいてください
Don't tell everybody you know
知り合い全員には言わないでね
I loved you more than I showed
見せた以上にあなたを愛していました
but I'm only a man
でも私はただの男です
And my pride makes demands
そして私のプライドは要求を作ります
That only ever lead me to sorrow
それは私を悲しみに導くだけです
So burn all the letters I sent
だから私が送った手紙は全部燃やして
For every word that I meant
私が意味したすべての言葉に対して
There were two that were lies
嘘が二つあった
And forget every nice thing I said
そして私が言った良いことはすべて忘れてください
There were thoughts in my head
頭の中に考えがありました
That would make you cry
それはあなたを泣かせるでしょう
Keep it on the down low
低く抑えておいてください
Don't tell everybody you know
知り合い全員には言わないでね
I loved you more than I showed
見せた以上にあなたを愛していました
but I'm only a man
でも私はただの男です
And my pride makes demands
そして私のプライドは要求を作ります
That only ever lead me to sorrow
それは私を悲しみに導くだけです
I was makin' you sad
私はあなたを悲しませていた
I have a heart but it is bad
心はあるけどダメだ
Keep it on the down low
低く抑えておいてください
Don't tell everybody you know
知り合い全員には言わないでね
I loved you more than I showed
見せた以上にあなたを愛していました
but I'm only a man
でも私はただの男です
And my pride makes demands
そして私のプライドは要求を作ります
That only ever lead me to sorrow
それは私を悲しみに導くだけです
So go, good luck try to grow
さあ、頑張って成長してください
Break the habits I show
私が示す習慣を打ち破る
While you still got time
まだ時間があるうちに
And find someone who cares
そして気にかけてくれる人を見つけてください
For you and himself
あなたと彼自身のために
While you still got time
まだ時間があるうちに