Twang Thang 歌詞 日本語訳

Intro: E A G A E A G A E
イントロ: E A G A E A G A E
A beer stain on a jukebox, a tractor in a field
ジュークボックスのビールのシミ、畑のトラクター
Fireflies on a screen door, a home cooked meal
網戸のホタル、家庭料理
Rolling down a dirt road, listenin to a George Strait song
未舗装の道路を転がりながら、ジョージ海峡の歌を聴きながら
If it ain't pure and simple, it ain't gonna turn me on
純粋でシンプルでなければ、私を興奮させることはできない
Chorus:
コーラス：
It's gotta have a twang thang, it's gotta bend a heart strang
緊張する必要がある、それは心臓を曲げる必要がある
Like a scuffed up boot or a boy with two first names
擦り切れたブーツやファーストネームが二つある少年のように
I gotta feel a deep pang, when I hear the songs they sang
彼らが歌った歌を聞くと、私は深い痛みを感じなければなりません
If it don't kick up a little dust
多少の粉塵が舞い上がらなければ
It ain't got much of a twa-ang thang // ////
あまり意味がありません // ////
If I tried to describe it, well I don't think I could
それを説明しようとしても、うまく説明できないと思います
It's like swimming in a cold creek, cause it just feels good
冷たい小川で泳いでいるようなもの、だって気持ちいいから
No matter where you find it, there's a down home quality
どこで見つけても、家庭的な雰囲気が漂います
It ain't sophisticated, and that's just fine with me
洗練されていないけど、私にはそれでいいのよ
Guitar solo A A D A A D G D E E to chorus...
ギターソロA A D A A D G D E Eからコーラスまで…。
If it don't kick up a little dust
多少の粉塵が舞い上がらなければ
It ain't got much of a twa-ang thang
それはあまり意味がありません
*note:if you want to do something a little fancier with the intro, you
*注: イントロでもう少し凝ったことをしたい場合は、
can play X50700 and slide up to X70900 (this happens during the 'E')
X50700 を再生し、最大 X70900 までスライドできます (これは「E」中に発生します)