The Graveyard Near the House 歌詞 日本語訳

When Mikel plays the G chord in this song,
この曲でミケルがGコードを弾くと、
he only plucks the top 4 strings.
彼は上の4つの弦だけを弾きます。
In the into and at some points in the song
曲の最初といくつかのポイントで
he strums the D string and then strums the chord.
彼はD線をかき鳴らし、それからコードをかき鳴らします。
This is subtle, but it makes the chord sound like
微妙ですが、コードが次のように聞こえます。
a D chord at first. At other points in the song,
最初はDコード。曲の他の箇所では、
he does strum the whole G chord. So it's tricky,
彼はGコード全体をかき鳴らします。それで、それは難しいのですが、
but if you want it to be perfect, you can listen
でも完璧にしたいなら聞いてもいいよ
closely and see what I mean.
よく見て私の言っている意味を理解してください。
Another side note - The B/C, A/C, and G/C chords
別の余談 - B/C、A/C、G/C コード
are C chords with B, A and G on the bottom instead of C.
Cのコードで、Cの代わりにB、A、Gが下にあります。
I'm sure they have more official names than that, but
正式名称はもっとあると思いますが、
this will do for now. Let me know if you know what
今のところこれで十分です。何か知っていたら教えてください
their official name is, and i'll add them in.
正式名称は ですので、追加しておきます。
The other day, when we were walking by the graveyard near the house, you
先日、家の近くの墓地を歩いていたとき、あなたは
asked me if I thought we would ever die. And if life and love both fade so
私たちがいつか死ぬと思うかどうか尋ねました。そして人生も愛も両方とも消え去るとしたら
predictably, we've made ourselves a kind of predictable life.
予想どおり、私たちはある種の予測可能な人生を自分自身で作ってきました。
And so I pictured us like corpses, lying side by side in pieces, in some dark
それで私たちは暗闇の中でばらばらに並んで横たわる死体のように私たちを想像しました
and lonely blood under a bow. We looked so silly there, all decomposed, half
そして弓の下の孤独な血。そこでは私たちはとても愚かに見えました、すべてが腐敗していて、半分は
turned to dust, in tattered clothes, but we probably look just as silly now.
ぼろぼろの服を着て塵と化したが、おそらく今も同じように愚かに見えるだろう。
Bye bye bye bye, bye bye to all this dogged innocence. I cant pretend that I
バイバイ、バイバイ、この頑固な無邪気さのすべてにバイバイ。私は私であるふりをすることはできません
can tell you what is going to happen next, or how to be. But you have no i-
次に何が起こるか、あるいはどうなるかを教えてくれる。しかし、あなたには「i」がありません。
dea about me, do you?
私のことはどうでもいいですよね？
And it left me to wonder if people will ever know each other by just
そして、人々はただ単にお互いを知ることができるのだろうかと疑問に思いました
stumbling around like strangers in the dark. 'Cause sometimes you seem so
暗闇の中を見知らぬ人のようによろめきながら歩き回ります。だって時々あなたはそう見えるから
strange to me, I must seem strange to you. We're like two actors playing our
私にとって私は奇妙に見えますが、あなたにとっても奇妙に見えるはずです。私たちは自分たちを演じている二人の俳優のようなものです
parts. Did you memorize your lines? 'Cause I did. Here's the part where I get
部品。セリフは覚えましたか？だって、私がやったから。ここが私が得られる部分です
so mad, I tell you I cant forget the past. You get so quiet now, and you
とても腹立たしいので、過去のことは忘れられないと言います。あなたは今とても静かになって、そしてあなたは
seem, somehow, like a lost and lonely child. And you just hope that the
なんだか、迷子の孤独な子供のようだ。そして、あなたはただそれを望むだけです
moment wont last.
瞬間は続かない。
Bye bye bye bye, bye bye to all this dogged innocence. I cant pretend that I
バイバイ、バイバイ、この頑固な無邪気さのすべてにバイバイ。私は私であるふりをすることはできません
can tell you what is going to happen next, or how to be. But you have no i-
次に何が起こるか、あるいはどうなるかを教えてくれる。しかし、あなたには「i」がありません。
dea about me, no i- dea about me, do you?
私のことはどうでもいい、いや、私のことはどうでもいい、そうだね？
So there's always a way around. There's something tying our feet to the
したがって、常に回避策があります。何かが私たちの足を縛り付けている
ground. A moment passed, we hate how it sounds.
地面。一瞬が過ぎましたが、その音が嫌いです。
And it seems a little less profound. Like we're all going the same way down.
そして、それは少し奥が深いように思えます。まるでみんな同じ道を進んでいるみたいに。
Yeah we're all going the same way down. I'm just trying to write it all down.
そう、私たちは皆同じように落ち込んでいるのです。それをすべて書き留めようとしているだけです。
'Cause I write songs, and you write letters. We are tied like two, in
だって私は曲を書くし、あなたは手紙を書くから。私たちはまるで二人のように結ばれています
tethers. And we talk and read, and laugh and sleep, at night in bed,
つなぎます。そして、夜はベッドで話したり、本を読んだり、笑ったり、眠ったりします。
together. And you wake in tears sometimes, I can see the thoughts flash
一緒に。そして時々あなたは涙を流して目覚める、私には思考がフラッシュするのが見える
across your eyes. They say "Darling, will you be kind? Will you be a good
目の向こうに。彼らは言う、「ダーリン、優しくしてくれる？ 良い人になってくれる？」
man, and stay behind if I get old?"
ねえ、私が年老いたらここに残ってね？」
And then the letters all pass through my head, with the words that I was
そして、すべての手紙が私の頭の中を通過し、私はこうだったという言葉とともに
told. About the fading flesh of life and love, the failures of the bold. I
と語った。人生と愛の薄れていく肉体、大胆な者の失敗について。私は
can list each crippling fear like I'm reading from a will.
まるで遺書を読んでいるかのように、壊滅的な恐怖を一つ一つ挙げることができる。
And I'll defy everyone and love you still. I will carry you with me up every
そして私はみんなに反抗して、それでもあなたを愛します。毎回あなたを連れて上っていきます
hill. If you die before I die, I'll carve your name out of the sky. I'll fall
丘。私が死ぬ前にあなたが死んだら、空にあなたの名前を刻んであげます。落ちてしまうよ
asleep with your memory and dream of where you lie.
自分の記憶とともに眠り、自分が横たわっている場所の夢を見る。
It maybe better to move on, and to let life just carry on. And I may be
先に進んで、ただ人生を続けていく方が良いかもしれません。そして私もそうかもしれない
wrong. But still, I'll try.
間違っています。でも、それでも、やってみます。
'Cause it's better to love whether you win or lose or die. Yeah, It's better
だって、勝っても負けても、死んでも愛するほうがいいのです。うん、そのほうがいいよ
to love whether you win or lose or die. It's better to love, and I will love
勝っても負けても死んでも愛すること。愛する方が良い、そして私は愛するつもりです
you 'til I die.
私が死ぬまであなた。
End on C
Cで終了
If you have any questions, email me:
ご質問がございましたら、メールでお問い合わせください:
musiclovr5567@yahoo.com
musiclovr5567@yahoo.com
This is an amazing song, closing an amazing album.
これは素晴らしいアルバムを締めくくる素晴らしい曲です。
Hope you guys enjoy :)
楽しんでいただければ幸いです:)