Boogie Woogie Bugle Boy 歌詞 日本語訳

He was a famous trumpet man from out Chicago way
彼はシカゴのはずれ出身の有名なトランペット奏者でした
He had a boogie style that no one else could play
彼は他の誰にも演奏できないブギースタイルを持っていた
He was the top man at his craft
彼は自分の技術において第一人者だった
But then his number came up and he was gone with the draft
しかし、その後、彼の番号が浮上し、彼はドラフトで去ってしまいました
He's in the army now, a-blowin' reveille
彼は今軍隊にいる、吹奏楽の歓声
He's the boogie woogie bugle boy of Company B
彼はB社のブギウギラッパボーイです
They made him blow a bugle for his Uncle Sam
彼らは彼にサムおじさんのためにラッパを吹かせた
It really brought him down because he couldn't jam
彼はジャムできなかったので本当に落ち込んだ
The captain seemed to understand
船長も理解したみたいだった
Because the next day the cap' went out and drafted a band
翌日、キャップが出てきてバンドをドラフトしたからです
And now the company jumps when he plays reveille
そして今、彼が歓喜の声をあげると会社は大躍進する
He's the boogie woogie bugle boy of Company B
彼はB社のブギウギラッパボーイです
A-toot, A-toot, A-toot-diddelyada-toot
トゥート、エートゥート、エートゥート、ディデリャダトゥート
He blows it eight-to-the-bar, in boogie rhythm
彼はブギーのリズムで8バーまで吹く
He can't blow a note unless the bass and guitar is playin' with him
彼はベースとギターが一緒に演奏しない限り音を吹くことができない
He makes the company jump when he plays reveille
彼は歓喜の声をあげると会社を活気づける
He's the boogie woogie bugle boy of Company B
彼はB社のブギウギラッパボーイです
He was our boogie woogie bugle boy of Company B
彼はB社のブギウギラッパボーイでした
And when he plays boogie woogie bugle he was busy as a 'bzzz' bee
そして、彼がブギウギラッパを演奏するとき、彼は「ブンブン」蜂のように忙しかった
And when he plays he makes the company jump eight-to-the-bar
そして彼がプレーするとき、彼は会社をバーまで8段ジャンプさせます
He's the boogie woogie bugle boy of Company B
彼はB社のブギウギラッパボーイです
Toot-toot-toot, toot-diddelyada, toot-diddelyada
トゥート・トゥート・トゥート、トゥート・ディデリャダ、トゥート・ディデリャダ
Toot, toot, he blows it eight-to-the-bar
トゥート、トゥート、彼は8バーまで吹き飛ばす
He can't blow a note if the bass and guitar isn't with 'im
ベースとギターが一緒じゃないと彼は音を奏でることができない
A-a-a-and the company jumps when he plays reveille
ああ、そして彼がレヴェイユを演奏すると会社は飛び上がる
He's the boogie woogie bugle boy of Company B
彼はB社のブギウギラッパボーイです
(Instrumental)
(インストゥルメンタル)
He puts the boys asleep with boogie every night
彼は毎晩ブギーを飲ませて少年たちを眠らせます
And wakes 'em up the same way in the early bright
そして、明るいうちに同じように彼らを起こします
They clap their hands and stamp their feet
彼らは手をたたいて足を踏み鳴らします
Because they know how he plays when someone gives him a beat
彼らは誰かが彼にビートを与えたときに彼がどのようにプレイするかを知っているからです
He really breaks it up when he plays reveille
彼はレヴェイユを演奏するとき、本当にそれを壊します
He's the boogie woogie bugle boy of Company B
彼はB社のブギウギラッパボーイです
Da-dah-da-dah-da
ダダダダダダ
Da-dah-da-da-dah-da
ダダダダダダダ
Da-dah-da-da-da
ダダダダダダ
A-a-a-and the company jumps when he plays reveille
ああ、そして彼がレヴェイユを演奏すると会社は飛び上がる
He's the boogie woogie bugle boy of Company B
彼はB社のブギウギラッパボーイです