Divorce Separation Blues 歌詞 日本語訳

Intro:
イントロ:
Verse:
詩:
I'm gonna keep on livin'
私は生き続けるつもりだ
Even though I sometimes do
たまにやってるのに
Fantasize about disappearin'
消えることを空想してみよう
Down in the ocean blue
オーシャンブルーの底に
Just to get some peace and quiet
ただ平和と静けさを得るために
From the warfare inside my heart
心の中の戦争から
Why, I've been under ear-splittin' fire
どうして、私は耳が裂けるほどの攻撃を受けてきたの
Ever since we've been apart
私たちが離れてからずっと
Bridge:
ブリッジ:
Well, I'm gonna wash the dishes
さて、皿を洗います
Pay the bills and watch the news
料金を払ってニュースを見る
I got the tough education
厳しい教育を受けてきました
C Am (Walk down from C to Am -3-2-0- on A string)
C Am (C から Am -3-2-0- まで A 弦で歩きます)
No celebration
お祝いはありません
Divorce Separation Blues
離婚別居ブルース
Yodelayee Yodie Yodelayee, Yodelayee
ヨーディレー ヨーディ ヨーディレー、ヨーディレー
Repeat Intro
イントロを繰り返す
Verse:
詩:
Well, I'm gonna keep on waking
さて、私は目覚め続けます
And rising up before the sun
そして太陽の前に起き上がる
And lying in the dark wide awake
そして暗闇の中で横たわり、完全に目が覚めた
When everybody else is done
他の人が終わったら
Bridge:
ブリッジ:
And sleepin' in their bed so peaceful
そして彼らのベッドでとても平和に眠っている
Dreamin' with the love they choose
彼らが選んだ愛で夢をみる
I got the tough education
厳しい教育を受けてきました
No celebration
お祝いはありません
Divorce Separation Blues
離婚別居ブルース
Yodelayee Yodie Yodelayee, Yodelayee
ヨーディレー ヨーディ ヨーディレー、ヨーディレー
Chorus:
コーラス：
And I'll sign on
そしてサインオンします
The line beneath my name
私の名前の下の行
The road is gone
道がなくなってしまった
I can't go back the way we came
来た道には戻れない
Banjo Solo (Listen to song for timing):
バンジョーソロ (曲を聞いてタイミングを計ります):
Verse:
詩:
Well neither one of us
まあ、私たち誰一人として
Really wanna hit the town
本当に街に出たい
We try to keep our friends at bay
私たちは友達を寄せ付けないよう努めます
Try to keep the gossip down
ゴシップを抑えるように努めてください
Well some folks just want the dirt
まあ、ただ汚れが欲しいだけの人もいる
And don't even care if it's true
そして、それが真実かどうかさえ気にしないでください
But then again who care who's talkin'?
しかし、もう一度言いますが、誰が話しているのかなんて気にする必要はありません。
I'm worried for myself and you
私もあなたのことも心配です
Chorus:
コーラス：
And I'll sign on
そしてサインオンします
The line beneath my name
私の名前の下の行
The road is gone
道がなくなってしまった
I can't go back the way we came
来た道には戻れない
Verse:
詩:
They say one of every two
彼らは2人に1人と言います
Bound to be set aflame
炎上するに違いない
Every level of resentment
あらゆるレベルの憤り
Responsibility and blame
責任と非難
Bridge:
ブリッジ:
Well, now I'm 'bout to break a promise
さて、今度は約束を破ろうとしている
One I made to God and you
私が神とあなたに作ったもの
I got the tough education
厳しい教育を受けてきました
No celebration
お祝いはありません
Divorce Separation Blues
離婚別居ブルース
I got the tough education
厳しい教育を受けてきました
No celebration
お祝いはありません
Bad communication
悪いコミュニケーション
Worst interpretation
最悪の解釈
Love deprivation
愛の剥奪
Pain allocation
痛みの割り当て
Soul deprivation
魂の剥奪
Cold desolation
冷たい荒廃
Life complication
人生の複雑さ
Resuscitation
蘇生
Divorce Separation Blues
離婚別居ブルース
Yodelayee Yodelayee Yodelayee Yodelayee
ヨーディレー ヨーディレー ヨーディレー ヨーディレー
Yodelayee Yodelayee Yodelayee
ヨデレー ヨデレー ヨデレー