Something That You Said 歌詞 日本語訳

Beautiful South Something That You Said
美しい南、あなたが言ったこと
The perfect love song, it has no words, it only has death threats
完璧なラブソング、言葉はなく、あるのは殺害の脅迫だけ
And you can tell, a classic ballad, by how threatening it gets
そして、古典的なバラードがどれほど脅威であるかがわかります
So if you walk into your house, and she's cutting up your mother
だから、もしあなたが家に入ると、彼女があなたの母親を切り刻んでいるとしたら、
She's only trying to tell you that, she loves you like no other,
彼女はただあなたに伝えようとしているの、彼女は誰よりもあなたを愛している、
No other, she loves you like no other
他にはない、彼女は誰よりもあなたを愛しています
The only emotions that I know are love and hate
私が知っている唯一の感情は愛と憎しみです
And she's chopping and she's changing, and it's making you afraid
そして彼女は切り刻まれ、変化しており、それがあなたを怖がらせます
I said, "Close your eyes, and imagine that I'm nice"
私は言いました、「目を閉じて、私が優しいと想像してください」
She'll kiss you or she'll kill you, but you'll, just have to wait
彼女はあなたにキスするだろう、さもなければ彼女はあなたを殺すだろう、でもあなたはそうするだろう、ただ待つ必要がある
Because some things, that I do, make you go blue
なぜなら、私がやることによってはあなたが青くなってしまうからです
And something, that you said made me go red
そして何か、あなたが言ったことで私は赤くなりました
The perfect love has no emotions, it only harbours doubts
完璧な愛には感情がなく、疑惑だけが抱かれます
And if she fears, your intentions, she will cut you out
そして彼女があなたの意図を恐れるなら、彼女はあなたを切り捨てるでしょう
So do not raise your voice and do not shake your fist
だから声を上げないで 拳を振らないで
Just pass her the carving knife
彼女に彫刻刀を渡してください
If that's what she insists, insists, if that's what she insists
それが彼女が主張するものなら、主張する、それが彼女が主張するものなら
A hate tattoo on my brain and a love one on my heart
脳には憎しみのタトゥー、心には愛のタトゥー
I'd like to hate you like I love you and just, tear your dreams apart
私があなたを愛しているのと同じようにあなたを憎んで、ただあなたの夢を引き裂きたいのです
I said, "Close your eyes, and imagine that I'm nice"
私は言いました、「目を閉じて、私が優しいと想像してください」
Cupid's arrow, looking more like, Cupid's poison dart
キューピッドの矢、見た目はキューピッドの毒矢
Because some things that I do, make you go blue
だって私がやることによってはあなたが青くなってしまうから
And something, that you said, made me go red
そして、あなたが言った何かが私を赤くさせました
Some things that I do, make you go blue
私のやることによって、あなたは青くなってしまいます
And something, that you said, made me go red
そして、あなたが言った何かが私を赤くさせました
The perfect kiss is dry as sand, and doesn't take your breath
完璧なキスは砂のように乾いていて、息もかかりません
The perfect kiss, is with the boy, that you've just stabbed to death
完璧なキスは、君が今刺し殺したばかりの少年とのキスだ
Is with the boy, that you've just stabbed to death
あなたは今刺し殺されたばかりの少年と一緒です
Dm F G C (hold)
Dm F G C (長押し)
Is with the boy, that you've just stabbed to death.
あなたが今刺し殺したばかりの少年と一緒です。