Something That You Said Songtekst Nederlandse Vertaling

Beautiful South Something That You Said
Prachtig Zuid. Iets wat je zei
The perfect love song, it has no words, it only has death threats
Het perfecte liefdeslied, het heeft geen woorden, het bevat alleen doodsbedreigingen
And you can tell, a classic ballad, by how threatening it gets
En je merkt aan hoe bedreigend het wordt, een klassieke ballad
So if you walk into your house, and she's cutting up your mother
Dus als je je huis binnenloopt en ze je moeder in stukken snijdt
She's only trying to tell you that, she loves you like no other,
Ze probeert je dat alleen maar te vertellen, ze houdt van je als geen ander.
No other, she loves you like no other
Geen ander, ze houdt van je als geen ander
The only emotions that I know are love and hate
De enige emoties die ik ken zijn liefde en haat
And she's chopping and she's changing, and it's making you afraid
En ze is aan het hakken en ze is aan het veranderen, en het maakt je bang
I said, "Close your eyes, and imagine that I'm nice"
Ik zei: 'Sluit je ogen en stel je voor dat ik aardig ben'
She'll kiss you or she'll kill you, but you'll, just have to wait
Ze kust je of vermoordt je, maar je moet gewoon wachten
Because some things, that I do, make you go blue
Omdat sommige dingen die ik doe je blauw maken
And something, that you said made me go red
En iets, dat je zei, zorgde ervoor dat ik rood werd
The perfect love has no emotions, it only harbours doubts
De perfecte liefde kent geen emoties, ze koestert alleen twijfels
And if she fears, your intentions, she will cut you out
En als ze bang is voor jouw bedoelingen, zal ze je buitensluiten
So do not raise your voice and do not shake your fist
Verhef dus uw stem niet en schud niet met uw vuist
Just pass her the carving knife
Geef haar gewoon het vleesmes
If that's what she insists, insists, if that's what she insists
Als dat is waar ze op staat, staat ze erop, als dat is waar ze op staat
A hate tattoo on my brain and a love one on my heart
Een haat-tatoeage op mijn hersenen en een liefde-tatoeage op mijn hart
I'd like to hate you like I love you and just, tear your dreams apart
Ik zou je willen haten zoals ik van je hou en je dromen verscheuren
I said, "Close your eyes, and imagine that I'm nice"
Ik zei: 'Sluit je ogen en stel je voor dat ik aardig ben'
Cupid's arrow, looking more like, Cupid's poison dart
Cupido's pijl lijkt meer op Cupido's gifpijl
Because some things that I do, make you go blue
Omdat sommige dingen die ik doe je blauw maken
And something, that you said, made me go red
En iets dat je zei, zorgde ervoor dat ik rood werd
Some things that I do, make you go blue
Sommige dingen die ik doe, zorgen ervoor dat je blauw wordt
And something, that you said, made me go red
En iets dat je zei, zorgde ervoor dat ik rood werd
The perfect kiss is dry as sand, and doesn't take your breath
De perfecte kus is droog als zand en is niet adembenemend
The perfect kiss, is with the boy, that you've just stabbed to death
De perfecte kus is met de jongen die je zojuist hebt doodgestoken
Is with the boy, that you've just stabbed to death
Is bij de jongen, die je zojuist hebt doodgestoken
Dm F G C (hold)
Dm F G C (vasthouden)
Is with the boy, that you've just stabbed to death.
Is bij de jongen, die je zojuist hebt doodgestoken.