The Sound of North America كلمات أغنية ترجمة عربية

Ginger Elvis Presley looked a fraction sad
بدا جينجر إلفيس بريسلي حزينًا بعض الشيء
Roaming the whole town from bin to bin
التجوال في المدينة بأكملها من بن إلى بن
Well living on the streets wasn't all that bad
العيش الجيد في الشوارع لم يكن بهذا السوء
Where no-one seemed to know that he was King
حيث يبدو أن لا أحد يعرف أنه كان الملك
The sound of New York City
صوت مدينة نيويورك
isn't police sirens wailing
ليست صفارات الإنذار الشرطة نحيب
It's the sound of Wall Street tills
إنه صوت صيحات وول ستريت
whilst everyone else is failing
بينما يفشل الجميع
Sometimes you feel expensive
في بعض الأحيان تشعر أنك باهظ الثمن
Sometimes you feels so cheap
في بعض الأحيان تشعر أنك رخيص جدًا
You can roam the streets a King
يمكنك التجول في الشوارع الملك
Whilst everyone's asleep
بينما الجميع نائمون
You can mime to any record
يمكنك التمثيل الصامت لأي سجل
With a hairbrush or a spoon
بفرشاة شعر أو ملعقة
But God help the singer out of tune
لكن الله كان في عون المغنية التي خرجت عن اللحن
A crippled Mohammad Ali
محمد علي المصاب بالشلل
looked at bad luck in the mirror
نظرت إلى الحظ السيئ في المرآة
Bad luck looked back at him and sighed
نظر إليه الحظ السيئ وتنهد
He looked a good foot smaller
بدا وكأنه قدم جيدة أصغر
and a couple of stone thinner
واثنين من أرق الحجر
And if anyone came toward him
وإذا جاء أحد نحوه
he would hide
سوف يختبئ
The sound of North America
صوت أمريكا الشمالية
isn't Christians quietly praying
ألا يصلي المسيحيون بهدوء؟
It's the sound of shuffling feet
إنه صوت خلط الأقدام
that don't know where they're staying
الذين لا يعرفون أين يقيمون
Sometimes you feel expensive
في بعض الأحيان تشعر أنك باهظ الثمن
sometimes you feels so cheap
في بعض الأحيان تشعر أنك رخيص جدًا
You can roam the streets a King
يمكنك التجول في الشوارع الملك
whilst everyone's asleep
بينما الجميع نائمون
You can fight with anybody
يمكنك القتال مع أي شخص
with a glimmer of a chance
مع بصيص من الفرصة
But God help the boxer with no hands
لكن الله كان في عون الملاكم الذي لا يد له
A homeless Greta Garbo
غريتا جاربو بلا مأوى
moves across the street
يتحرك عبر الشارع
The moonlight shining clearly
ضوء القمر يسطع بوضوح
through her skirt
من خلال تنورتها
A real life living legend
الحياة الحقيقية أسطورة حية
that no-one wants to meet
أن لا أحد يريد أن يجتمع
And that's when being Garbo
وذلك عندما تكون جاربو
really hurts
يؤلم حقا
The lyrics of "New York"
كلمات اغنية "نيويورك"
may have Frank Sinatra singing
قد يكون فرانك سيناترا يغني
But the rhythm and the melody
لكن الإيقاع واللحن
were dead black men swinging
وكان الرجال السود الموتى يتأرجح
Sometimes you feel expensive
في بعض الأحيان تشعر أنك باهظ الثمن
sometimes you feels so cheap
في بعض الأحيان تشعر أنك رخيص جدًا
You can roam the streets a Queen
يمكنك التجول في الشوارع ملكة
whilst everyone's asleep
بينما الجميع نائمون
You can act with anybody
يمكنك التصرف مع أي شخص
from the cradle to the crypt
من المهد إلى القبو
But God help the actress
لكن الله كان في عون الممثلة
who doesn't know the script
الذي لا يعرف السيناريو