The Sound of North America 歌詞 日本語訳

Ginger Elvis Presley looked a fraction sad
ジンジャー・エルヴィス・プレスリーは少し悲しそうに見えた
Roaming the whole town from bin to bin
町中をゴミ箱からゴミ箱へと歩き回る
Well living on the streets wasn't all that bad
まぁ路上生活もそこまで悪くなかったけど
Where no-one seemed to know that he was King
彼が王であることを誰も知らないようだった場所
The sound of New York City
ニューヨークの街の音
isn't police sirens wailing
警察のサイレンが鳴っていませんか
It's the sound of Wall Street tills
それはウォール街のレジの音だ
whilst everyone else is failing
他の人はみんな失敗しているのに
Sometimes you feel expensive
時々高価に感じることがあります
Sometimes you feels so cheap
時々とても安っぽく感じることがある
You can roam the streets a King
王様になって街を歩き回ることができる
Whilst everyone's asleep
みんなが眠っている間に
You can mime to any record
任意のレコードにマイムできます
With a hairbrush or a spoon
ヘアブラシやスプーンで
But God help the singer out of tune
でも神様は音程を外した歌手を助けてくださいます
A crippled Mohammad Ali
足が不自由なモハメド・アリ
looked at bad luck in the mirror
鏡で不運を見た
Bad luck looked back at him and sighed
不運は彼を振り返ってため息をついた
He looked a good foot smaller
彼は一足小さく見えた
and a couple of stone thinner
そして石シンナーを数個
And if anyone came toward him
そしてもし誰かが彼のほうに来たら
he would hide
彼は隠すだろう
The sound of North America
北米の音
isn't Christians quietly praying
キリスト教徒は静かに祈っているではないか
It's the sound of shuffling feet
足を引きずる音です
that don't know where they're staying
彼らはどこに滞在しているのか知りません
Sometimes you feel expensive
時々高価に感じることがあります
sometimes you feels so cheap
時々とても安っぽく感じることがある
You can roam the streets a King
王様になって街を歩き回ることができる
whilst everyone's asleep
みんなが寝ている間に
You can fight with anybody
誰とでも戦えるよ
with a glimmer of a chance
かすかなチャンスとともに
But God help the boxer with no hands
しかし神は手のないボクサーを助けてください
A homeless Greta Garbo
ホームレスのグレタ・ガルボ
moves across the street
通りの向こう側に移動する
The moonlight shining clearly
くっきりと輝く月明かり
through her skirt
彼女のスカートを通して
A real life living legend
まさに生ける伝説
that no-one wants to meet
誰も会いたくないもの
And that's when being Garbo
そしてそれはガルボであるときです
really hurts
本当に痛い
The lyrics of "New York"
「ニューヨーク」の歌詞
may have Frank Sinatra singing
フランク・シナトラが歌っているかもしれない
But the rhythm and the melody
でもリズムもメロディーも
were dead black men swinging
死んだ黒人男性がスイングしていた
Sometimes you feel expensive
時々高価に感じることがあります
sometimes you feels so cheap
時々とても安っぽく感じることがある
You can roam the streets a Queen
女王様になって街を歩き回ることができる
whilst everyone's asleep
みんなが寝ている間に
You can act with anybody
誰とでも行動できる
from the cradle to the crypt
ゆりかごから地下室まで
But God help the actress
しかし神は女優を助けてください
who doesn't know the script
脚本を知らない人は