The Sound of North America Songtekst Nederlandse Vertaling

Ginger Elvis Presley looked a fraction sad
Ginger Elvis Presley zag er een beetje verdrietig uit
Roaming the whole town from bin to bin
Door de hele stad zwervend, van bak tot bak
Well living on the streets wasn't all that bad
Nou, het leven op straat was zo slecht nog niet
Where no-one seemed to know that he was King
Waar niemand leek te weten dat hij koning was
The sound of New York City
Het geluid van New York City
isn't police sirens wailing
loeien er geen politiesirenes?
It's the sound of Wall Street tills
Het is het geluid van de kassa's van Wall Street
whilst everyone else is failing
terwijl alle anderen falen
Sometimes you feel expensive
Soms voel je je duur
Sometimes you feels so cheap
Soms voel je je zo goedkoop
You can roam the streets a King
Je kunt als koning door de straten dwalen
Whilst everyone's asleep
Terwijl iedereen slaapt
You can mime to any record
Je kunt elke plaat nabootsen
With a hairbrush or a spoon
Met een haarborstel of een lepel
But God help the singer out of tune
Maar God hielp de zanger ontstemd te raken
A crippled Mohammad Ali
Een kreupele Mohammad Ali
looked at bad luck in the mirror
keek naar pech in de spiegel
Bad luck looked back at him and sighed
Pech keek hem weer aan en zuchtte
He looked a good foot smaller
Hij zag er een stuk kleiner uit
and a couple of stone thinner
en een paar steenverdunners
And if anyone came toward him
En als er iemand naar hem toe kwam
he would hide
hij zou zich verstoppen
The sound of North America
Het geluid van Noord-Amerika
isn't Christians quietly praying
Zijn het niet christenen die stilletjes bidden?
It's the sound of shuffling feet
Het is het geluid van schuifelende voeten
that don't know where they're staying
die niet weten waar ze verblijven
Sometimes you feel expensive
Soms voel je je duur
sometimes you feels so cheap
soms voel je je zo goedkoop
You can roam the streets a King
Je kunt als koning door de straten dwalen
whilst everyone's asleep
terwijl iedereen slaapt
You can fight with anybody
Je kunt met iedereen vechten
with a glimmer of a chance
met een schijn van kans
But God help the boxer with no hands
Maar God hielp de bokser zonder handen
A homeless Greta Garbo
Een dakloze Greta Garbo
moves across the street
beweegt over de straat
The moonlight shining clearly
Het maanlicht schijnt helder
through her skirt
door haar rok
A real life living legend
Een echte levende legende
that no-one wants to meet
die niemand wil ontmoeten
And that's when being Garbo
En dat is wanneer je Garbo bent
really hurts
doet echt pijn
The lyrics of "New York"
De tekst van "New York"
may have Frank Sinatra singing
misschien laat Frank Sinatra zingen
But the rhythm and the melody
Maar het ritme en de melodie
were dead black men swinging
waren dode zwarte mannen die aan het zwaaien waren
Sometimes you feel expensive
Soms voel je je duur
sometimes you feels so cheap
soms voel je je zo goedkoop
You can roam the streets a Queen
Je kunt als koningin door de straten dwalen
whilst everyone's asleep
terwijl iedereen slaapt
You can act with anybody
Je kunt met iedereen optreden
from the cradle to the crypt
van de wieg tot de crypte
But God help the actress
Maar God helpe de actrice
who doesn't know the script
wie kent het script niet